「フィンランド人」は英語で何と言う？

whitebear / 英語 / 0 Comments

北欧諸国の英語名は次のとおり。

ではそれぞれの国に住む人（〇〇人）を表す単語はどのようになるでしょう？

Icelander

n. アイスランド人

「ランダムハウス英和大辞典　第２版」

Swedish

n.｟the Swedish｠ ｟集合的に複数扱い｠ スウェーデン人

「ランダムハウス英和大辞典　第２版」

Swede

n. スウェーデン人

「ランダムハウス英和大辞典　第２版」

Danish 

n.｟the Danish｠ ｟集合的｠ ｟複数扱い｠ デンマーク人

「ランダムハウス英和大辞典　第２版」

Dane

n. デンマーク人

「ランダムハウス英和大辞典　第２版」

Norwegian

n. ノルウェー人［住民］

「ランダムハウス英和大辞典　第２版」

Finn

n. フィンランド人；フィンランドの原住民［居住民］

「ランダムハウス英和大辞典　第２版」

まとめると次のようになります。

この一覧を見て思ったのは、Iceland に住んでいる人が Icelander なら、フィンランドに住んでいる人が Finlander にならないのはなぜだろう？ということ。

もちろんそうなっているからそうなっていると言われればそれまでのことではあるのですが。。。

しかし念のため調べてみると Finlander という言葉も辞書に出ていました。

Finlander

n. フィンランド人、（特に）ふつうスウェーデン語を話す土着のフィンランド人

◆現在では通例、Finnという

「ランダムハウス英和大辞典　第２版」

スウェーデン語を話す土着のフィンランド人？

ということは、もともとはフィンランド語を話すフィンランド人と区別するための言葉だったのか、あるいはフィンランドの独立前、フィンランド地方に暮らす人を指す言葉だったのかもしれません。

いずれにせよ、現在ではあまり使わない表現であることは間違いなさそうです。

アヒル界のジェンダー問題

whitebear / 英語 / 2 Comments

man は「男性」、woman は「女性」を意味する英単語。

ただ man の方は男性だけではなく、男女両方を含む人間一般を表すこともあります。

そのため人間一般を表す man は男女差別的だということで、他の表現に置き換えが進んできました。

しかしアヒルの世界では少し事情が異なるようです。

duck

1. (pl. ducks, duck) [countable] a common bird that lives on or near water and has short legs, webbed feet (= feet with thin pieces of skin between the toes) and a wide beak. There are many types of duck, some of which are kept for their meat or eggs
2. [countable] a female duck

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

drake

a male duck

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

duck はアヒル一般を表すと同時にメスのアヒルを表す単語。それに対して drake はオスのアヒルを表す単語です。

もしかしたらアヒル界においては、アヒル一般を表す duck は男女差別的だ！ということで、他の表現に置き換えが進んでいくのかもしれません。

 

関連記事

「イギリス」は英語で何と言う？

備えあれば憂いなし − あらゆるものへ「proof」を

辞書にのっていない「because」の使い方

Stop Phubbing − スマホ依存追放キャンペーン

OB/OG は何の略？

whitebear / 英語 / 0 Comments

ある学校の卒業生などを表す OB/OG という言葉があります。

この OB/OG というのは何の略なのでしょう？

気になって辞書を引いてみました。

☆☆オービー［ＯＢ］（名）

一〔← old boy〕

①同じ学校の卒業生（のチーム）。

②〈卒業／退職〉した（男子）先輩。（↔ＯＧ）

…

「三省堂国語辞典　第七版」

オージー［ＯＧ］（名）〔← old girl〕

〈卒業／退職〉した、女性の先輩。（↔ＯＢ）

「三省堂国語辞典　第七版」

OB は old boy、OGは old girl の略だったんですね。

英語の辞書にも次のように出ています。

old boy

​noun

BrE NAmE

a man who used to be a student at a particular school, usually a private one

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

old girl

noun

BrE NAmE (British English)

a woman who used to be a student at a particular school, usually a private one

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

学生に限定されているという点で、企業の退職者などにも使われる日本語の OB/OG よりは意味が狭いようです。

また英語における OB/OG という略形は一部の大型辞書以外ではあまり見かけません。ランダムハウスには次のように出ていました。

old boy

…

3｟英｠（特に preparatory [public] school の）卒業生、同窓生、OB（alumnus）

…

「ランダムハウス英和大辞典　第２版」

OB, O.B.

Old Boy;｟英｠outside broadcast

「ランダムハウス英和大辞典　第２版」

old girl

1｟英｠｟時に O- G-｠（特に public school の）女子卒業生、同窓生

…

「ランダムハウス英和大辞典　第２版」

これらは日本語における OB/OG ほど市民権を得ていないことは確実ですし、OG の方はもしかしたら和製英語と言えるくらいの使用状況なのかもしれません。