phases of the moon − 月の満ち欠け

whitebear / 英語 / 0 Comments

photo credit: idarknight via photopin cc

英語で「三日月」は crescent moon。

それではその反対は何と言うのでしょう？

つまり、半月と満月の中間くらい、ちょっと太めの月のことです。

先日、辞書を眺めていたら、偶然その単語に出会いました。

gibbous

(of the moon) with the bright part bigger than a semicircle and smaller than a circle

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

semicircle より大きく、circle より小さい、そんな月のことを gibbous（ギボス）と呼ぶんですね。

この gibbous を和英辞書で調べると、大抵こんな訳がのっています。

gibbous

＜月・惑星が＞凸状の

『ウィズダム英和辞典　第三版』

「三日月」のように数字を入れた呼び名はないのかな？と思って調べてみると、「十三夜」というのが gibbous に一番近いよう。

これを含めて、月の満ち欠けを順番に並べてみると、次のようになります。

厳密には満月に近づいていく gibbous は「十三夜」、新月に近づいていく gibbous は「十八夜」となります。

それぞれの単語が厳密に一対一対応をしている訳ではないのですが、こうして並べてみると英語と日本語の微妙な違いが見えてきておもしろいですね。

ちなみに次回の「十三夜」は新年の１月３日に当たっているそう。

もし天気がよかったら、gibbous を見上げてみようかと思います。

 
Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 8th edition
価格: ￥3,100（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

 

関連記事

英和辞書を読んでみる − with の場合

巨大数の世界② − 英語の場合

英文ブログを音声化できるサイト『podcastomatic.com』

「凸凹」と「凹凸」の違いとは？

whitebear / 英語 / 0 Comments

凸凹は「でこぼこ」、凹凸は「おうとつ」。

順番を入れ替えると、訓読みと音読みが入れ替わってしまいます。

そんな凸凹と凹凸に意味の違いはあるのでしょうか？

でこぼこ【凸凹】

表面に高低があって、平らでないこと（様子）。

…

『新明解国語辞典　第七版』

おうとつ【凹凸】

「でこぼこ・たかひく」の意の漢語的表現。「ーレンズ」

『新明解国語辞典　第七版』

なるほど。「凹凸」は「凸凹」の漢語的表現なんですね。

意味そのものは同じなのに、順番を入れ替えただけで読み方が変わってしまう、そんな漢字の世界は不思議なもの。

中には読み方だけでなく、少しニュアンスが変わってしまうものも。

さゆう【左右】

みぎとひだり。「言をーにする〔あいまいな事ばかり言う〕」

…

『新明解国語辞典　第七版』

みぎひだり【右左】

1. 右と左。「ーに別れる」
2. 右と左を取り違えること。逆。「足袋（タビ）がーだ」

『新明解国語辞典　第七版』

そうそう。「左右」は単に左と右ですが、「右左」には逆になっているニュアンスがありますよね。

そういえば、以前に紹介した「表裏」と「裏表」も同じような関係でした。

「表裏」と「裏表」の違いとは？

あるいは、片方に面白い意味が添加されているものも。

ふうう【風雨】

1. 風と雨。「ーにさらされる」
2. 強い風を伴う雨。「ー注意報」

『新明解国語辞典　第七版』

あめかぜ【雨風】

1. 雨と風。「ーをしのぐ〔＝社会に出て受ける苦しみや屈辱に堪えるの意にも用いられる〕」
2. ［関西方言］酒と甘い菓子の両方好きなこと（人）の称。

『新明解国語辞典　第七版』

気象情報に用いられるのは「風雨」の方。一方「雨風」には酒と甘い菓子が好きという方言があるんですね。味わいのある言い回しです。

以上、今回は順番を入れ替えると訓読みと音読みが入れ替わってしまう熟語をいくつか紹介してみました。

日本語の奥深さを感じますね！