「隔月刊」は英語で何と言う？

whitebear / 英語 / 0 Comments

雑誌や官報のような定期刊行物のことを英語で periodical と言います。

periodical の典型的な区分は次のとおり。

biweekly と semimonthly は同じようなペースに思えますが、曜日固定の biweekly （例、隔週金曜日）は日付固定の semimonthly（例、毎月5日, 20日）よりも若干刊行のペースが速くなります。

なおこの biweekly は使い方に注意が必要。

biweekly

1. ＜刊行物などが＞隔週の
2. 週2回の

『プログレッシブ英和中辞典　第４版』

何とペースが異なる二つの意味が。

ただし語義にもあるとおり、定期刊行物の場合はおもに１の意味で用いられるとのこと。

なお日本の雑誌の多くは週刊か月刊だと思いますが、もちろんこれ以外の刊行ペースも存在します。

例えば、自分がよく読んでいるマガジンハウスの ku:nel（クーネル）はひと月おきの刊行（隔月刊）。

隔月刊はさきほどの単語リストにありませんが、隔週刊が biweekly だとすると。。。

bimonthly

1. 隔月の
2. 1か月に2度の

『プログレッシブ英和中辞典　第４版』

「隔月刊」は英語で bimonthly。

こちらも biweekly と同じように異なる二つの意味を持っていますが、定期刊行物の場合はふつう１の意味で用いられるそうです。

以上、ちょっと複雑な英語の periodical に関するお話でした。

viridian（ビリジアン）

whitebear / 英語 / 0 Comments

小学生の頃、図工の時間に使っていた絵の具には「あお」や「あか」など普通の色に混じって「ビリジアン」という緑系の色がありました。

今、思い返してみると、ビリジアンというのは何だか不思議な名前。

あれは英語なのかな？と思い、辞書を調べてみたら、きちんとのっていました。

viridian

ビリジアン＜酸化クローム（Cr2O3）の水和物から成る青緑色の顔料＞；その色

『ジーニアス大英和辞典』

viridian

1. a bluish green pigment made from a form of chromic oxide (color)
2. a bluish green color.

『Wiktionary』

化学的な話はわかりませんが、辞書の定義によると、ビリジアンというのは「青みがかった緑」。普通の緑とは少し違うんですね。

さらに調べてみると、この viridian はラテン語で「緑」を意味する viridis に由来するのだとか。

もともと緑の意味だった単語が、どういう経緯で「青緑」になったのかはわかりません。

ただ今の自分にとっては、ビリジアンという単語は子どもの頃の時間を思い出させてくれる、どこか懐かしい響きを持った単語です。

今の子どもたちが使う絵の具にもビリジアンは入っているのでしょうか？

それはわかりませんが、こんな風に過去と未来をつないでくれる色が一つでも入っていたらよいなと思います。

「お墓」は英語で何と言う？

whitebear / 英語 / 0 Comments

photo credit: Stuck in Customs via photopin cc

先日、初めて乗った鉄道路線の車窓から、大きな墓地が見えました。

初めての土地で墓地を見ると、必ず「こんなところにお墓があるんだー」と思ってしまうのはなぜでしょう？

あらゆるところに墓地はあるというのに。

それはさておき、英語で「お墓」は何と言うんだったかな？と思い、調べてみると grave, tomb という二つの単語が出てきました。

さっそく二つの違いを調べてみました。

grave

a place in the ground where a dead person is buried

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

tomb

a large grave, especially one built of stone above or below the ground

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

この定義によると、grave は死体を埋葬した場所、tomb は石造りの建造物を伴った大きめのお墓（grave）。

Google画像検索をすると、両者の違いがはっきりとわかります。

• grave
• tomb

こうして見ると tomb というのは、装飾が施されたずいぶん豪華なお墓のイメージですね。

実際それなりのお宝がないと tomb raider（墓荒らし）も困ってしまいます。

日本だと古墳レベル（？）といったところでしょうか。

この他、英語には「墓地」を表す cemetery, churchyard, graveyard という単語もあります。

こちらも合わせて調べてみました。

cemetery

an area of land used for burying dead people, especially one that is not beside a church

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

churchyard

an enclosed area of land around a church, often used for burying people

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

graveyard

an area of land, often near a church, where people are buried

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

正確に分類するなら cemetery は教会に所属しない墓地、churchyard は教会に所属する墓地、graveyard は教会の近くにある墓地（所属はしない？）。

もっとも実際にここまで正確に使い分けられているのかどうかはわかりません。

こちらもGoogle画像検索の結果を見てみましょう。

• cemetery
• churchyard
• graveyard

こうして見ると churchyard は昼の写真ばかりなのに、graveyard は夜の写真が多いですね。

あるいは語義の裏側におどろおどろしいイメージが貼り付いているのでしょうか？

 

関連記事

Autumn or Fall − 季節を表す英単語

センチメンタルではない方のセンチのはなし

数字を理解するための Google Chrome 拡張機能『Dictionary of Numbers』

Benefits of Learning Languages − from Kaplan International Colleges Blog

恐怖の時代？ − from the University of Bristol Press Releases