cook−cooker−cookest

whitebear / 英語 / 0 Comments

本日は cook−cooker−cookest の比較変化について。

cook

cook

■ verb

to prepare food by heating it, for example by boiling, baking or frying it

■ noun

a person who cooks food or whose job is cooking

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

英語の cook には「料理する」と「料理人」という二つの意味があります。

こんな単語は他にあるのかな？と考えてみたのですが、どうも思い付かず。

わかりやすいような、わかりにくいような不思議な単語ですね。

cooker

cooker

a large piece of equipment for cooking food, containing an oven and gas or electric rings on tops

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

「料理をする人」と英語で言いたいとき、つい cooker と言ってしまうことはありませんか？

英語の cooker は「調理器具」の意味なので要注意。

落ち着いて考えれば cook であることはわかるのですが、他の動詞からの類推で条件反射的に［-er］を付けてしまうことがあります。

例えば、ある女性をほめるとき、

なんて言わないように気を付けましょう。

cookest

cookest

(archaic) second-person singular simple present form of cook

『Wiktionary』

「料理する」を意味する動詞 cook はその昔、こんな風に活用したのだとか。

中英語（Middle English）の動詞は主に次のような活用語尾を付けて作ります。

＊þ は［th］の音

今では三人称単数にのみ痕跡をとどめる動詞の語形変化。昔はさまざまな形があったんですね。

ひとこと

本日は cook−cooker−cookest のニセ比較変化に沿った三題噺を書いてみました。

そんな変化ホントにあるの？と思って読まれた方がいたら、ごめんなさい。

貸し借りを表す lend／borrow／rent の使い分け

whitebear / 英語 / 0 Comments

「貸す」「借りる」という日本語を英語に直すとき、迷ってしまうことはありませんか？

おそらくその最大の要因は日本語の「貸す」「借りる」それぞれに対応する英単語が複数存在すること。

今回のエントリーでは、そのあたりの状況を改めて整理してみたいと思います。

貸す（lend vs rent）

貸す

あとで返してもらう約束で一時的に他人に金品や場所を渡したり、使わせたりする。

『広辞苑』

「貸す」を意味する一般的な単語は lend。

lend

to give sth to sb or allow them to use sth that belongs to you, which they have to return to you later

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

OALDと広辞苑の定義はよく似ていますね。

しかしあなたが不動産屋さんなら要注意。部屋を lend してしまうと、家賃を得ることはできません。家賃を得たい場合は rent を用いましょう。

rent

〜 sth（to sb）

to allow sb to use sth that you own such as a house or some land in exchange for regular payments.

日本語にすると、どちらも「貸した」になってしまいますが、お金をもらえるのは下の文。

lend の過去形 lent と rent の違いが［l／r］のみというのも混乱のモトですね。

借りる（borrow vs rent）

借りる

他人のものを、あとで返す約束で使う。借用する。

『広辞苑』

「借りる」を意味する一般的な単語は borrow。

borrow

to take and use sth that belongs to sb else, and return it to them at a later time

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

こちらもOALDと広辞苑の定義はよく似ています。

しかしあなたがDVDを借りたいとき、図書館で借りるなら borrow でよいのですが、レンタルショップで借りるなら rent を用いましょう。

rent

（especially AmE）to pay money to sb so that you can use sth for a short period of time

日本語にすると、どちらも「借りた」になってしまいますが、お金を払うのは下の文。

さきほどの lend／rent に比べれば、覚えやすいのではないでしょうか。

あいまいな rent

こうして見ると rent というのは、日本語の感覚からするとやや不思議な単語。「賃貸しする」「賃借りする」という逆の意味を両方持っています。

そのため文章構造や文脈から意味を見極めなければなりません。

 
なお、お金を払って貸し借りするときには rent を用いますが、お金そのものを貸し借りするときには lend, borrow を用いるので要注意。

まとめ

以上、今回は「貸す」「借りる」を表す lend／borrow／rent の意味をまとめてみました。

 
こうして表にしてみるとわかりやすいのですが、自分で使うときにはどうしてもこんがらがってしまいます。今度こそは！

 

関連記事

英単語3,000語を短期間で効率的に覚える方法

紀元後を示すADは何の略か？

「rain cats and dogs」の語源とは？

ウーロン茶とその仲間たち − ooで始まる英単語

fish の謎 − 単複同形名詞について

ことばの理解を深めるということ − enjoy の場合

Wordnik − 読んで楽しいオンライン英語辞書

TEDTalks − エリン・マッキーン「辞書を再定義する」

オマーンの英語教科書を読んでみる

「うるう年」は英語で何と言う？

whitebear / 英語 / 0 Comments

photo credit: slack12 via photopin cc

先日、職場で勤務シフトを作成していて、もしかして今年の2月は29日まであったかな？と思ったので、念のため確認したところ、28日まででした。

どうもうるう年の数え方があいまいなので、この機会に改めて調べてみました。

前のうるう年は2012年。次のうるう年は2016年。オリンピックイヤーということですね。

すなわち、2100年はうるう年ではありません。2月29日生まれの人は、4年に1度の誕生日を祝えません！

シドニーオリンピックがあった2000年はうるう年でした。2400年もうるう年ですね。

以上がちょっと複雑なうるう年のルール。前置きが長くなりましたが、ここからが本題。

「うるう年」は英語で何と言う？

「うるう年」は英語で leap year。

leap は「跳ぶ、はねる」を意味する英単語。

なぜ leap がうるう年になるのでしょう？

これには諸説あるようですが、有力と言われているのはこちらの説。

The name “leap” year comes from the fact that while a fixed date in the Gregorian calendar normally advances one day of the week from one year to the next, in a leap year the day of the week will advance two days (from March onwards) due to the year’s extra day inserted at the end of February.

（”leap” year という名前は、グレゴリオ暦において、ある日付の曜日が翌年には一つ進むのに対して、うるう年には二つ進むという事実に由来する。）

Wikipedia「Leap year」より

例えば、ここ数年のクリスマスの曜日を見てみましょう。

 
クリスマスの曜日は「水→木→金」と毎年一つずつ進んでいきますが、うるう年の2016年には二つ進んで日曜になります。

土曜が跳ばされてしまったので leap year という訳なんですね。

なお、跳ばされてしまった土曜のクリスマスは2021年に戻ってきます。二度と出会えないということはないので安心を。

 

関連記事

表現力が身に付く「連語辞書」のすすめ

どうしようもなく疲れたときの英語表現

See you later, alligator.

わたしとあなたの境界線

宮川幸久編著／山岸和夫・西世古柳平著『中学英語Q&A実用指導事典』

Xで始まる英単語

英会話における filler（つなぎ言葉）について

英文メールの結びには何を使う？ − complimentary close in email

Secessionist − from Wordnik Blog

the signs of the zodiac − 十二星座の英語たち

群れる

whitebear / 英語 / 0 Comments

photo credit: wanderlasss via photopin cc

学校を意味する英単語 school には、もう一つ「魚の群れ」という意味もあります。

school

WHERE CHILDREN LEARN

a place where children go to be educated

OF FISH

a large number of fish or other sea animals, swimming together

a school of dolphins

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

「イルカの群れ」は英語で school of dolphins なんですね。「めだかの学校」ならぬ「イルカの学校」ではありませんので要注意。

英語にはこの他にも「群れ」を表す単語がたくさんあります。

＊『ウィズダム英和辞典』より

ずいぶん細かく分かれていますが、日本語にすると「群れ」としか言いようのないものばかり。試しに Google翻訳で「英→日」変換をすると、次のようになりました。

 
人を表す crowd は「群衆」となりました。たしかに群衆というのは人にしか使えない単語ですね。

pack, pride, school は他の意味が優先されて「群れ」になっていませんが、次のように入力したらきちんと変換されました。Google翻訳はすごい！

 
それにしても英語の「群れ」を表す単語はなぜこれほど多様なのでしょう？？

あるいは日本語の助数詞（一人、一頭、一羽など）と同じような感覚なのかもしれませんが、理由はよくわからず。なかなか深遠な世界です。