12月 10, 2013

フィンランド語学習記 vol.124 − 不規則動詞に関する覚書

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

少なくともこれまでに習ったところでは、フィンランド語の動詞の語形変化は非常に規則的。

ほとんどの動詞の語形変化は６つあるパターンのいずれかに集約されます。

そんな中、これまでに習った不規則動詞３つをまとめておきます。

olla

olla は、英語の be に当たる動詞。

Minä olen onnellinen.（I am happy.）
＊例文は『Wiktionary』より

人称ごとの語形変化（現在形）は次のとおり。

	単数	複数
一人称	olen	olemme
二人称	olet	olette
三人称	on	ovat

もし規則的に変化すれば、三人称単数は olee、複数は olevat となるはずですが、短く on, ovat という形になっています。

tehdä

tehdä は、英語の do, make などに当たる動詞。

Mitä sinä teet?（What are you doing?）
Tein äidilleni kakun.（I made a cake for my mom.）
＊例文は『Wiktionary』より

人称ごとの語形変化（現在形）は次のとおり。

	単数	複数
一人称	teen	teemme
二人称	teet	teette
三人称	tekee	tekevät

辞書形 tehdä と活用形の関係は不規則ですが、もし tekeä という原形を想定するなら、それぞれの活用形は規則的になります。

よって厳密な意味では、不規則動詞とは呼べないのかもしれません。

nähdä

nähdä は英語の see に当たる動詞。

Näin hänet eilen.（I saw him yesterday.）
＊例文は『MOT Finnish-English』より

人称ごとの語形変化（現在形）は次のとおり。

	単数	複数
一人称	näen	näemme
二人称	näet	näette
三人称	näkee	näkevät

さきほどの tehdä と同じく、辞書形 nähdä と活用形の関係は不規則ですが、もし näkeä という原形を想定するなら、それぞれの活用形は規則的になります。

英語との比較

今回取り上げたフィンランド語の動詞 olla, tehdä, nähdä は、それぞれ英語の be, do/make, see に当たります。

これらの英語はすべて不規則動詞。

原形	過去形	過去分詞形
be	was/were	been
do	did	done
make	made	made
see	saw	seen

そもそも英語ではよく使われる動詞ほど不規則な変化をするケースが多いですし、不規則動詞の数は数えられないくらい多いです。

日本語の場合は、来る（カ行変格活用）、する（サ行変格活用）くらいでしょうか。

フィンランド語の場合も、真の不規則動詞は olla くらいで、他の動詞は規則的に活用するようです。

それでは活用のルールが簡単で不規則動詞が多い言語（英語など）と、活用のルールが複雑で不規則動詞が少ない言語（フィンランド語など）では、どちらの方が覚えやすいのでしょうか？

初心者からすると、前者の方がとっつきやすいのかもしれませんが、一度きちんと習得してしまえば後者の方が楽。。。と信じて頑張ることにしたいと思います。

MOT Finnish-English
価格: ￥1,000（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, ビジネス
App Storeで詳細を見る

12月 9, 2013

フィンランド語学習記 vol.123 − 今日は何日？

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: marianna-on Strike via photopin cc

フィンランド語で「今日は何日？」は、Monesko päivä tänään on?（モネスコ　パイヴァ　タナーン　オン）。

日付を尋ねるときの表現です。

Tänään on yhdeksäs päivä joulukuuta.（今日は12月9日です。）
＊tänään（今日）、päivä（日）

yhdeksäs は、数字の９を意味する yhdeksän の序数。英語の ninth に当たります。

序数については、きのうのエントリーにまとめました。

［参考］フィンランド語学習記 vol.122 − 序数の名前② | Fragments

文末の joulukuuta は、12月を意味する joulukuu の分格の形。

なぜ分格を使うのか？はわかりませんが、とにかくこの形で覚えてしまいましょう。

つまり1から31までの序数詞と月名の分格の形を覚えれば、今日の日付が言えるということになります。

序数はきのう扱ったので、今日は月の名前を分格付きで復習しておきましょう。

	主格	分格
１月	tammikuu	tammikuuta
２月	helmikuu	helmikuuta
３月	maaliskuu	maaliskuuta
４月	huhtikuu	huhtikuuta
５月	toukokuu	toukokuuta
６月	kesäkuu	kesäkuuta
７月	heinäkuu	heinäkuuta
８月	elokuu	elokuuta
９月	syyskuu	syyskuuta
10月	lokakuu	lokakuuta
11月	marraskuu	marraskuuta
12月	joulukuu	joulukuuta

分格といっても、実際には月の名前に［-ta］を付けるだけ。

［参考］フィンランド語学習記 vol.55 − 分格のつくり方 | Fragments

（分格のつくり方はいろいろありますが、月名は語末が［-kuu］で揃っているので、全て同じパターンになります。）

よって月の名前を覚えてしまえば、すぐに分格も作ることができます。

以上の単語と冒頭の定型表現を使って、日付の言い方を覚えてしまいましょう。

Monesko päivä tänään on?（今日は何日ですか？）
Tänään on ___DD___ päivä ___MM___.（今日は_MM_月_DD_日です。）

こんな感じで使えるフレーズを増やしていきたいと思います。

12月 8, 2013

フィンランド語学習記 vol.122 − 序数の名前②

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: fitzsean via photopin cc

以前のエントリーで、フィンランド語の序数について取り上げました。序数というのは「○○番目」を意味する数詞で、英語で言えば first, second, third に当たります。

［参考］フィンランド語学習記 vol.68 − 序数の名前 | Fragments

このときは1から10の序数を扱いました。

しかし最近習った単元で「12月31日」などの日付を表すのに、31までの序数が必要になったため、改めて覚えなければなりません。

千里の道も一歩からということで、まずは1-10の復習から。

	基数	序数
1	yksi	ensimmäinen
2	kaksi	toinen
3	kolme	kolmas
4	neljä	neljäs
5	viisi	viides
6	kuusi	kuudes
7	seitsemän	seitsemäs
8	kahdeksan	kahdeksas
9	yhdeksän	yhdeksäs
10	kymmenen	kymmenes

1と2は、基数と序数で語形が全く異なります。3以降は語末が少し変化しただけなので覚えやすいですね。

1の ensimmäinen には「最初の」、2の toinen には「別の」という意味もあります。

この二つは、もともとは序数ではなかったものが、古くからある序数に取って代わったのだとか。

続いて11-20。

	基数	序数
11	yksitoista	yhdestoista
12	kaksitoista	kahdestoista
13	kolmetoista	kolmastoista
14	neljätoista	neljästoista
15	viisitoista	viidestoista
16	kuusitoista	kuudestoista
17	seitsemäntoista	seitsemästoista
18	kahdeksantoista	kahdeksastoista
19	yhdeksäntoista	yhdeksästoista
20	kaksikymmentä	kahdeskymmenes

11から19の序数は、1から9の序数に［-toista］を付けるだけ。

ただし11と12は、さきほどの ensimmäinen, toinen を使わず、yhdes, kahdes という形を使っています。

こちらは基数の yksi, kaksi とのつながりが感じられる形です。

1と11、2と12の形を比べてみてください。

	基数	序数
1	yksi	ensimmäinen
11	yksitoista	yhdestoista
2	kaksi	toinen
12	kaksitoista	kahdestoista

続いて21-31。

	基数	序数
21	kaksikymmentäyksi	kahdeskymmenesyhdes
22	kaksikymmentäkaksi	kahdeskymmeneskahdes
23	kaksikymmentäkolme	kahdeskymmeneskolmas
24	kaksikymmentäneljä	kahdeskymmenesneljäs
25	kaksikymmentäviisi	kahdeskymmenesviides
26	kaksikymmentäkuusi	kahdeskymmeneskuudes
27	kaksikymmentäseitsemän	kahdeskymmenesseitsemäs
28	kaksikymmentäkahdeksan	kahdeskymmeneskahdeksas
29	kaksikymmentäyhdeksän	kahdeskymmenesyhdeksäs
30	kolmekymmentä	kolmaskymmenes
31	kolmekymmentäyksi	kolmaskymmenesyhdes

基数の21は kaksikymmentäyksi、序数の21は kahdeskymmenesyhdes。

よく構造を見てみると、序数の21は各パーツがいちいち序数の形に変化しているのがわかります。

［基数］kaksi／kymmentä／yksi
［序数］kahdes／kymmenes／yhdes

語末の部分だけが変化する英語と比べると、頭の切り替え作業が大変。

［基数］twenty／one
［序数］twenty／first

という訳で、いくぶん手間のかかるフィンランド語の序数詞。それでも何とか頑張って31まで言えるようになりました！

しかし困ったことに、今度は8という数字を見ても、基数の kahdeksan がなかなか出て来ません。（すべて序数になってしまう。）

三歩進んで二歩下がるような状況ですが、あきらめずコツコツやっていきたいと思います。

12月 7, 2013

「一昨日」を一語で表す英単語

whitebear / 英語 / 0 Comments

英語で「一昨日」は（the）day before yesterday。

日本語のようにさくっと一語で表すことはできず、きのうの前の日という言い方になるんですね。

。。。と思っていたら、先日OED（Oxford English Dictionary）のツイッターで「一昨日」を一語で表す形容詞が紹介されていました。

nudiustertian (not comparable)

(rare, obsolete) Of the day before yesterday.

『Wiktionary』

nudiustertian の発音は「ヌディウスターシャン」という感じ。Wiktionary には次のような語源ものっています。

From Latin nudius tertius, which is formed from the phrase nunc dies tertius est, (now is the third day).

もともとの語源が now is the third day から来ているというのはおもしろいですね。

third を意味するラテン語の tertius は、現代の英語でも tertiary という単語として残っています。

tertiary education（高等教育）
tertiary industry（第三次産業）

しかし nudiustertian の語義の欄には obsolete（すたれた）という表示がありますし、もちろん今でも一般に使われている語彙ではありません。

しかし一昨日を一語で表せる英単語があるというのは何だか新鮮な感じがします。

さらに調べていると、こんな単語も見つけました。

ereyesterday (not comparable)

(obsolete) On the day before yesterday.

『Wiktionary』

ereyesterday の発音は「エアイエスタデイ」。さきほどの nudiustertian は形容詞ですが、こちらは副詞。

ere は before を意味する古い英単語。よって ereyesterday（＝before yesterday）という構造になっています。

それにしてもこのような「一昨日」を意味する英単語がすっかり使われなくなってしまったのはなぜでしょう？

英語で「おととい来やがれ」と言うことはないのでしょうか？（ないだろうなあ。。。）と思っていたら、『ウィズダム英和辞典』にこんな表現がのっていました。

おととい来い（＝二度と来るな）

Come when two Sundays meet.

おととい来るのも相当難しいですが、日曜日が二つ重なる日に来るのも同じくらい難しそうです。

以上、言葉の世界には本当にさまざまな表現があるなと思わせてくれる「一昨日」の世界を紹介してみました。

12月 6, 2013

vexillographer − 旗を作る人

whitebear / 英語 / 0 Comments

By user:Lexicon (Own work) [GFDL, CC-BY-SA-3.0 or CC-BY-SA-2.5-2.0-1.0], via Wikimedia Commons

好きなことを職業にできる人は幸福だと言われます。

しかしそのように言うとき念頭に置かれているのは、例えばサッカー選手やパティシエなど既存の職業であることがほとんど。

好きなことと言っても、どら焼きを食べることや、あやとりをすることが念頭に置かれている訳ではありません。

しかし数は少ないかもしれませんが、この世界には職業を「発明」した人もいるはずです。

既存の枠組みにとらわれず、情熱の赴くままに人生の舵を切った人々の通った後に、現在の職業という道があるのかもしれません。

オーストラリアの日刊紙『The Daily Telegraph』のホームページによると、なんと旗を作ることを職業にした人がいるとのこと。

After 40 years, John Vaughan has successfully had vexillographer listed in the dictionary | Local NSW News | thetelegraph.com.au

Mr Vaughan is a vexillographer, someone who studies the history of flags and designs them, with more than 5000 flags in his collection. Next year, the words vexillographer and vexillography will be added to the Macquarie Dictionary.

（Vaughan氏は、旗の歴史を学び、旗をデザインする「旗作家」である。彼は5,000以上の旗をコレクションしている。来年、旗作家（vexillographer）と旗学（vexillography）という単語はマッコーリー辞書に加わる予定である。）

vexillographer に「旗作家」という訳語がふさわしいのかどうかはあまり自信がありません。

「写真家」や「画家」に対して「旗家」でもよいのかもしれませんが、これだと字面を見ても何をする人なのかよくわかりませんね。

あるいは旗を作る人がぐんと増えれば「旗家」を定着させることができるかもしれませんが、この世界がそれほど多くの旗を必要としているようにも思えません。

いずれにしてもこの世界にはさまざまなことに情熱を燃やす人がいるもの。

好きなことを仕事にし、なおかつその仕事が辞書の項目になるというのは、歴史に名を残すのと同じくらい名誉なことではないでしょうか。