ピンクとナデシコ

whitebear / 英語 / 0 Comments

9月に発売された iPhone 5c には「ホワイト」「ピンク」「イエロー」「ブルー」「グリーン」の5色のカラーバリエーションがありました。

このうち最も人気があった色はどれでしょう？

アメリカでの調査結果を AppBank ニュースが紹介しています。

結論から言うと、男性にはホワイトとブルー、女性にはピンクの人気が高かったようです。

この結果を見て「意外」と思う人はおそらく少ないでしょう。

特にピンクという色は、現代社会においては、女性的なイメージと結びつけて用いられることが多いと思います。

しかしそんなピンク（pink）という単語が、今のように「色」を表すようになったのは、実はそれほど昔のことではありません。

『Online Etymology Dictionary』によると、pink という単語の初出は1570年代。しかしその頃にはまだ色名としての用法はなく、花の名前（ナデシコ）として使われていました。

色名としての最初の記録は1733年ということですので、意外に新しい用法なのだということがわかります。

1570s, common name of Dianthus, a garden plant of various colors, of unknown origin. Its use for “pale rose color” first recorded 1733 (pink-coloured is recorded from 1680s), from one of the colors of the flowers. The plant name is perhaps from pink (v.) via notion of “perforated” petals, or from Dutch pink “small” (see pinkie), from the term pinck oogen “half-closed eyes,” literally “small eyes,” which was borrowed into English (1570s) and may have been used as a name for Dianthus, which sometimes has pale red flowers.

『Online Etymology Dictionary』

ピンクという単語はすっかり日本語化して私たちの日常に入り込んでいるため、あまり意識されることがないのですが、英語の pink には今でも植物の「ナデシコ」という意味があります。

pink

3（植）ナデシコ＜ナデシコ科ナデシコ属（Dianthus）植物の総称；特にトコナデシコ（D. plumarius）；広く栽培されており、白やピンクや赤やさまざまな色の芳しい花をつける；garden pink ともいう＞

『ジーニアス英和大辞典』

昨今「ナデシコ」という名前から連想するのは、女子サッカー日本代表のなでしこジャパンでしょうか。

また「撫子色」のように色名として用いられたときには、いわゆる原色のピンクよりも、落ち着いた色調を指すことが多いようです。

例えばこんな感じ。

元々は「pink＝ナデシコ」であったのに、いつの間にか微妙に異なる色を表すようになったというのは、面白い現象ですね。

ほんの少し発色を抑えただけで、とても品のある色になっていると思います。

個人的な好みではありますが、工業製品や街の彩りにこのような和色が多く用いられるようになると、今よりも目にやさしい世界になるのではないでしょうか。

 

関連記事

英単語3,000語を短期間で効率的に覚える方法

紀元後を示すADは何の略か？

「rain cats and dogs」の語源とは？

ウーロン茶とその仲間たち − ooで始まる英単語

fish の謎 − 単複同形名詞について

ことばの理解を深めるということ − enjoy の場合

Wordnik − 読んで楽しいオンライン英語辞書

TEDTalks − エリン・マッキーン「辞書を再定義する」

オマーンの英語教科書を読んでみる

noon（正午）は、a.m.なのか？それとも p.m.なのか？

日本の政党（Political Party）の名前を英語で言ってみる

whitebear / 英語 / 0 Comments

photo credit: beve4 via photopin cc

先日、半藤一利さんの『昭和史＜戦後篇＞1945-1989』という本を読みました。

GHQによる占領時代から、1955年の自由民主党結党、60年代の高度経済成長まで、現在の日本がどのような過去の上に成り立っているのかを教えてくれる、大変面白い一冊です。

ところで自由民主党という党名は、英語で何と表すのでしょうか？　そんなことが気になったので、日本の政党名の英語表記をまとめてみました。

1, 2）自由民主党は Liberal Democratic Party、民主党は Democratic Party of Japan となっています。

英語表記に限りませんが、名前を見るだけでは、自由民主党と民主党の違いはあまりよくわかりませんね。

3）日本維新の会（Japan Restoration Party）の Restoration は、おそらく明治維新（Meiji Restoration）の英語表記から取られているのでしょう。

4）公明党が New Komeito になっているのはなぜでしょう？

調べたところ、公明党は新進党への合流に伴い1994年に一旦分裂、1998年に再結成しているため、英語表記においては New を付しているとのこと。

なお2013年11月現在の日本では自民党の一人勝ち状態になっていますが、二大政党制の本家イギリスの政党名は次のとおり。

こちらは路線の違いが非常にわかりやすいですね。

ちなみに日本でも2000年に「保守党」ができたことがありましたが、英語表記は New Conservative Party でした。

あくまで New を付けるあたりが、日本人的な奥ゆかしさ（？）なのかもしれません。

昭和史 戦後篇 1945-1989 (平凡社ライブラリー)

posted with amazlet at 13.11.01

半藤 一利
平凡社
売り上げランキング: 3,514

Amazon.co.jpで詳細を見る

 

関連記事

big と large の違いとは？

Euouae

Google 翻訳の今と未来 − from Google I/O 2013

ある英語辞書において最もよく調べられた単語とは？

よろしくお願いします。