sea と ocean の違いとは？

whitebear / 英語 / 0 Comments

海を表す英単語には sea と ocean があります。この２つはどのように使い分けたらよいのでしょう？

辞書の訳語を見ると、sea は「海」、ocean は「海洋、大洋」と出ていることが多いため、 ocean には広い海というイメージがあります。

しかし考えてみると、海は広いのが当たり前。わざわざ広い海という単語があるのもおかしな気がしませんか。

今回のエントリーでは、そんな sea と ocean の違いを探ってみたいと思います。

sea と ocean の語源

まずは sea と ocean の語源から見てみましょう。

sea

Old English sæ “sheet of water, sea, lake, pool,” from Proto-Germanic *saiwaz (cf. Old Saxon seo, Old Frisian se, Middle Dutch see, Swedish sjö), of unknown origin, outside connections “wholly doubtful” [Buck].

ocean

late 13c., from Old French occean “ocean” (12c., Modern French océan), from Latin oceanus, from Greek okeanos, the great river or sea surrounding the disk of the Earth (as opposed to the Mediterranean), of unknown origin.

『Online Etymology Dictionary』

sea はゲルマン語系統の単語。一方の ocean はギリシア語に由来します。

オーストラリアやニュージーランドのあるオセアニア（Oceania）という州名も ocean と同じく古代ギリシア語の okeanos に由来する単語です。

イギリス英語？アメリカ英語？

sea と ocean の語義を改めて辞書で調べてみました。OALD を見ると、sea の冒頭には BrE（イギリス英語）と書いてあります。

sea

1（especially BrE）the salt water that covers most of the earth’s surface and surrounds its continents and islands

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

一方の ocean には NAmE（北米英語）と書いてあります。

ocean

1（especially NAmE）the mass of salt water that covers most of the earth’s surface

sea と ocean の違いというのは、単にイギリス英語とアメリカ英語の違いなのでしょうか？

多くの日本人にとっては、一般的に「海」と言ったときに連想する単語は sea の方だと思います。

アメリカでの sea の扱いはどのようになっているのでしょう？

sea

★米国では、「海」の意には ocean を用いるのが普通で、sea は詩的な感じを与えることが多い。

『リーダーズ英和辞典』

sea に詩的な響きがあるのなら、ヘミングウェイの小説のタイトルが『The Old Man and the Sea』になっているのも納得です。

海名称における Sea と Ocean

大文字の Sea と Ocean は海の名称を表すのに用いられます。

ocean

2（Usually Ocean）one of the five large areas that the ocean is divided into the Antarctic/Arctic/Atlantic/Indian/Pacific Ocean

sea

2（often Sea, especially as part of a name）a large area of salt water that is part of an ocean or surrounded by land

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

ocean は世界の五大洋を表すときに用いるとのこと。

• the Antarctic Ocean（南極海）
• the Arctic Ocean（北極海）
• the Atlantic Ocean（大西洋）
• the Indian Ocean（インド洋）
• the Pacific Ocean（太平洋）

一方の sea は ocean よりも小さい海域を表すのに用います。

• the Baltic Sea（バルト海）
• the Bering Sea（ベーリング海）
• the Caspian Sea（カスピ海）
• the Mediterranean Sea（地中海）
• the North Sea（北海）

などなど。
 

まとめ

以上、sea と ocean の違いについて探ってみました。

今回わかったポイントは、

• 一般的な「海」の意味では、sea はイギリス英語、ocean はアメリカ英語
• sea には詩的な響きがある
• 海名称においては、Ocean は「大洋」を表し、Sea はそれより小さな「海」を表す

以上の３点。

馴染みのある単語でも、調べてみると新たな発見があるものですね。

Aussie joke about crocodile

whitebear / 英語 / 0 Comments

オーストラリアの土産物店に行くと、カンガルージャーキーやクロコダイルジャーキーといった珍味（？）を見かけることがあります。

さてクロコダイルとはどんな味なのか？と思い、食べてみたところ、癖のないごく普通の味でした。

オーストラリアのクロコダイルは、ノーザンテリトリーやクイーンズランドといった北部の州に生息しており、時には人間を襲うこともあります。

今回はそんなクロコダイルに関するオージージョークをご紹介。

A hungry Kakadu crocodile was waiting on a bank of a river for a boatload of plump American tourists.

（お腹を空かせたカカドゥのクロコダイルが、太ったアメリカ人観光客の一団を求めて川岸で待っていた。）

Days passed, no tourists.

（日は過ぎても、観光客は来ない。）

Finally an Aborigine came down to the river to spear barramundi, and although he was pretty skinny, the crocodile decided that he’d be better than nothing.

（ついに一人のアボリジニがバラムンディを突いてとろうと川へやってきた。かなりやせっぽちだったものの、クロコダイルは何もないよりはましだと考えた。）

So he lunged at him, grabbed his feet and began to gulp him down, bit by bit. Whereupon the long-awaited boat of American tourists came into view. One of them spied the head sticking out of the croc and said, “Look! Look!”

（そこでクロコダイルはそのアボリジニに飛びかかり、脚にかみつき、少しづつ飲み込み始めた。すると待ちかねていたアメリカ人観光客のボートが見えてきた。その一人がクロコダイルの口から飛び出ている頭を見つけて言った。見ろ！見ろ！）

Another tourist, a woman, said, “I thought they said Aborigines were poor. Well, there’s one with a Lacoste sleeping bag.”

（別の女性観光客が言った。アボリジニは貧しいと思っていたけれど、ラコステの寝袋を持っている人もいるのね。）

ちなみにラコステというのは、これのことです。

Have you got it?

［関連］Aussie joke about Australian rules football | Fragments

 

関連記事

英単語3,000語を短期間で効率的に覚える方法

紀元後を示すADは何の略か？

「rain cats and dogs」の語源とは？

ウーロン茶とその仲間たち − ooで始まる英単語

fish の謎 − 単複同形名詞について

ことばの理解を深めるということ − enjoy の場合

Wordnik − 読んで楽しいオンライン英語辞書

TEDTalks − エリン・マッキーン「辞書を再定義する」

オマーンの英語教科書を読んでみる

noon（正午）は、a.m.なのか？それとも p.m.なのか？

the signs of the zodiac − 十二星座の英語たち

whitebear / 英語 / 0 Comments

photo credit: nicola.albertini via photopin cc

某大型書店で語学書のコーナーを眺めていたら、ラテン語の棚が思いのほか充実しています。

研究社の『羅和辞典』というラテン語の辞書が面陳されていたので、手に取ってパラパラめくっていたら、面白くなってすっかり時間を忘れてしまいました。

英語にはラテン語から入ってきた単語が数多くありますが、星座（constellation）の名前もその一つ。

現在の星座の数は、国際天文学連合によって、88個と決められています。

そのうち黄道が通過する星座は13個。そこから「へびつかい座」を除いた12個が、星占いに用いられる黄道十二星座（the signs of the zodiac）です。

 
音声ファイルは『Wiktionary』より。「かに座」だけなぜか見つからず。。。

こうして並べてみるとラテン語の綴りというのは、気品があるなあと感じます。

なお相手の星座を尋ねたいときには、

もう少しはっきりさせたいときには、

と聞いてみましょう。

となれば親近感アップ！　確率12分の1ですが。

 

関連記事

Secessionist − from Wordnik Blog

Aussie joke about crocodile

どうしようもなく疲れたときの英語表現

See you later, alligator.

わたしとあなたの境界線

宮川幸久編著／山岸和夫・西世古柳平著『中学英語Q&A実用指導事典』

Xで始まる英単語

英会話における filler（つなぎ言葉）について

英文メールの結びには何を使う？ − complimentary close in email

ダブル（double）、トリプル（triple）の次は何と言う？

whitebear / 英語 / 0 Comments

ダブル（double）、トリプル（triple）の次は何でしょう？

ふと気になったので調べてみました。

四倍を表す単語は quadruple（クワドループル）でした。

double、triple までは日常的に使われますが、quadruple はさすがにあまり使われることがないようです。

オンライン英語辞書の『英辞郎』から、triple と quadruple を使った表現をいくつか拾ってみました。

• triple A battery（単四電池）
• triple blade（三枚刃）
• triple bogey（《ゴルフ》トリプル・ボギー）
• triple crown winner（《野球》三冠王）
• triple jump（3段跳び）
• triple measure（3拍子）
• quadruple measure（4拍子）
• quadruple sculls（4人乗り漕艇）

ボート競技のスカリング種目（オールを両手に持つ）で４人乗りのものを「クォドルプル」と言うそうです。

いちおう日本語になっているのは、これくらいのものでしょうか？

似たような数の表現で、もう少し馴染みがあるのは、次のような単語たちかもしれません。

ジャズやクラシックを聴く人なら、カルテット（quartet）、クインテット（quintet）あたりまでは聞いたことがあると思います。

おそらくさきほどの quadruple よりは馴染みがあるのではないでしょうか。

どの言語であれ、数を表す表現というのは実にさまざま。

「こんな表現があったんだ！」と驚くこともしばしばです。