フィンランド語学習記 vol.823 − 受動現在分詞を使った質問

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に受動現在分詞を用いた日常の質問が出ていました。そのまま使えそうな表現も多かったので紹介してみたいと思います。

Onko sinulla tänään monta hoidettavaa asiaa?

あなたは今日やるべきことがたくさんありますか?

hoidettavaa は「世話する、果たす」を意味する動詞 hoitaa の受動現在分詞 hoidettava の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 hoitava hoidettava
過去分詞 hoitanut hoidettu

 

Onko sinun kotonasi jotakin siivottavaa tällä hetkellä?

あなたの家には今すぐ掃除すべきところがありますか?

siivottavaa は「掃除する」を意味する動詞 siivota の受動現在分詞 siivottava の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 siivoava siivottava
過去分詞 siivonnut siivottu

 

Ovatko tällä kurssilla opiskeltavat asiat sinusta helppoja vai vaikeita?

このクラスで学ぶことはあなたの考えでは簡単ですか、それとも難しいですか?

opiskeltavat は「勉強する」を意味する動詞 opiskella の受動現在分詞 opiskeltava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 opiskeleva opiskeltava
過去分詞 opiskellut opiskeltu

 

Onko sinusta tässä kappaleessa paljon opeteltavia sanoja?

あなたの考えではこの章には学ぶべき単語がたくさんありますか?

opeteltavia は「勉強する」を意味する動詞 opiskella の受動現在分詞 opiskeltava の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 opiskeleva opiskeltava
過去分詞 opiskellut opiskeltu

 

Pidätkö sinä opiskelijaruokalassa tarjottavasta ruoasta?

あなたは学食で提供される食事が好きですか?

tarjottavasta は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の単数出格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

Onko sinulla nyt mukana jotakin syötävää tai juotavaa?

あなたは今、何か食べる物や飲む物を持っていますか?

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

juotavaa は「飲む」を意味する動詞 juoda の受動現在分詞 juotava の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 juova juotava
過去分詞 juonut juotu

 

Haluaisitko nähdä jonkin elokuvateattereissa parhaillaan esitettävistä elokuvista?

あなたは映画館で今上映されている映画のどれかを見たいですか?

esitettävistä は「上演する」を意味する動詞 esittää の受動現在分詞 esitettävä の複数出格の形。

能動 受動
現在分詞 esittävä esitettävä
過去分詞 esittänyt esitetty

 

Käytkö koskaan kirjastossa lainaamassa luettavaa?

あなたは読む物を借りに図書館へ行きますか?

luettavaa は「読む」を意味する動詞 lukea の受動現在分詞 luettava の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 lukeva luettava
過去分詞 lukenut luettu

 

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、受動現在分詞を用いた日常の質問を取り上げてみました。

このような分詞を使いこなせると表現の幅は広がるのでしょうが、、、なかなかハードルは高そうです。