フィンランド語学習記 vol.624 − 天井と法律

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランド語の laki という単語には「天井」と「法律」という二つの意味があります。

そして先日、単語帳を眺めているときにふと気付いたのが、この二つの単語は格変化の形が異なるということ。

古いフィンランド語である laki（天井）は格変化の際に語尾の［-i］が［-e］に変化するのに対して、外来語である laki（法律）は語尾の［-i］が変化しません。

両者の語形変化を比較してみましょう。

このように並べてみると、laki（天井）の複数形と laki（法律）の単数形が途中から同じ形になっていることに気が付きます。

探してみれば他にもこういうペアはあるのかもしれませんが、面白い発見だったのでここにメモしておきます。

フィンランド語学習記 vol.623 − Nimipäiväkalenteri uudistuu

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランドのカレンダーを見ると、それぞれの日付に人の名前が添えられていることがあります。

例えば、今日8月30日のところには、Eemeli, Eemil, Eemi という名前。

このように（元日とクリスマスとうるう日を除く）日付に名前の書いてあるカレンダーは nimipäiväkalenteri（名前の日のカレンダー）と呼ばれています。

Eemeli（Eemil, Eemi）さんにとって、今日8月30日は Nimipäivä（名前の日）。もし周囲に Eemeli（Eemil, Eemi）さんがいたら誕生日と同じように祝ってあげましょう。

このような習慣はフィンランド以外のヨーロッパの国にもあるようです。

ただ人の名前というのは時代とともに変化して行くもの。そこでフィンランドの名前の日のカレンダーも５年ごとに名前の入れ替えを行なっているそうです。

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」にその名前の日のカレンダー改訂のニュースが出ていました。

Nimipäiväkalenteri uudistuu

Suomalaiseen kalenteriin tulee kymmeniä uusia nimiä.

Vuonna 2020 suomalaiseen nimipäiväkalenteriin tulee 35 uutta nimeä. Suomenruotsalaiseen kalenteriin tulee 38 uutta nimeä.

Oman nimipäivän saavat esimerkiksi Aida, Malla ja Unna sekä Oula, Petja ja Viktor.

Nimipäiväkalentereita uudistetaan 5 vuoden välein.

Kalenteriin lisätään myös yksi uusi virallinen liputuspäivä. Se on lasten oikeuksien päivä, ja sitä vietetään 20. marraskuuta.

名前の日のカレンダー、新しくなる

フィンランドのカレンダーに何十もの新しい名前が加わる。

2020年にフィンランド人の名前の日のカレンダーに35の新しい名前が加わる。スウェーデン系フィンランド人のカレンダーには38の新しい名前が加わる。

固有の名前の日を持つことになる名前は、例えば、Aida, Malla, Unna, Oula, Petja, Viktor である。

名前の日のカレンダーは５年ごとに新しくなる。

カレンダーには一つ新しい公の国旗掲揚日も加わる。それは子供の権利の日であり、11月20日に祝われる。

フィンランド人の名前の日のカレンダーに加わる35種類の名前は次のとおり。

女性の名前

• Adele
• Aida
• Bertta
• Cecilia
• Daniela
• Elle
• Erin
• Fiona
• Iita
• Inna
• Jasmiina
• Lila
• Luna
• Malla
• Meea
• Minka
• Minni
• Neela
• Selina
• Unna

男性の名前

• Andreas
• Edvin
• Elia
• Eliel
• Felix
• Niila
• Nikolas
• Oskar
• Oula
• Petja
• Petrus
• Rene
• Teo
• Venni
• Viktor

新しく加わるというだけあって、あまり聞いたことのない名前が多いような気もします。

今回選ばれた人はおめでとうございます！

 
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

フィンランド語学習記 vol.622 − 感情のレッスン

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランド教室のテキスト『suomen mestari 3』に感情を表す単語がまとめられていました。

イラストを見ながら、それぞれどんな気持ちを表しているのか想像してみたのですが、どうもよくわからず。

表情から人の感情を読み取るのは苦手なようです。

結局は辞書を引いて確認することになりました。

ここに挙げられている単語は、どれも［-ua/-yä］で終わる動詞の能動過去分詞の形［-nut/-nyt］になっています。

［-ua/-yä］で終わるフィンランド語の動詞というのは基本的に自動詞。

その能動過去分詞を使って、このようにさまざまな感情を表すことができるんですね。

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.5 − 自己紹介をしてみる

フィンランド語学習記 vol.36 −「時間の言い方」のスピード練習

スウェーデン語の［O］こと［Å］について

フィンランド語学習記 vol.20 − 数を数えてみる

フィンランド語の隣人「エストニア語」を少しだけ訪ねてみる

フィンランド語学習記 vol.621 − luonnon juhlapäivä

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

日本には７月の海の日、８月の山の日と自然の恩恵に感謝する二つの祝日があります。

フィンランドでも８月２５日に Suomen luonnon päivä（フィンランドの自然の日）という祝日があったようです。（いわゆる public holiday ではないようですが。）

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」にこんな記事が出ていました。

Luonnon juhlapäivä

Lauantaina on juhlittu Suomen luonnon päivää.

Ympäri Suomea on ollut tapahtumia, esimerkiksi on kunnostettu jokea ja tehty retkiä luontoon. Samalla Suomen luonnonsuojeluliitto täyttää 80 vuotta.

Tämä on toinen kerta, kun Suomessa on liputuspäivä luonnon kunniaksi.

自然の日

土曜日に人々はフィンランドの自然の日を祝った。

この日はフィンランドのあちこちでイベントが行われた。例えば、川をきれいにしたり、自然に親しむ旅が行われたり。この日はフィンランドの自然保護協会の80周年でもあった。

今回は、フィンランドで自然に敬意を払って国旗を掲揚する日として、二回目の機会であった。

Suomen luonnon päivä で検索をしてみると、この日のために作られたホームページがありました。

Suomen luonnon päivä

当日行われるイベントを探したり、自ら企画したイベントを登録したりできる仕様になっています。

今年の luonnon päivä はもう終わってしまいましたが、当日の雰囲気が伝わってくる素敵な写真も多く掲載されているので、興味のある方はチェックしてみてはどうでしょうか。

 
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.19 − 疑問文の作り方について考える

フィンランド語学習記 vol.39 − 瞬間フィン作文

フィンランド語学習記 vol.35 − 本が集まれば図書館になる

フィンランド語学習記 vol.28 − 曜日の名前