行方不明のキリル文字

whitebear / その他の言語 / 0 Comments

iPhone では様々な言語のキーボードを設定することができます。

現在、設定しているのは日本語、英語、フィンランド語、そしてロシア語のキーボード。

ロシア語のキリル文字は全部で33文字あります。

ただし iphone のロシア語キーボードには31文字しかありません。

どの文字が足りないのだろう？と気になって照合してみると、足りないのは以下の二つの文字でした。

これらの文字はどのようにしたら入力できるのでしょう？

調べてみると、これらの文字は Е е（イェー）と Ь ь（ミャーふキイ・ズナーク）を長押しすれば出てくることがわかりました。

使用頻度がそれほど高くないなら、このようにした方が効率的ということなのでしょうか？

 

関連記事

世界の国名を現地語で表記する『Endonym Map』

兄弟・姉妹の呼び方 − 与那国語の場合

大辞林に見る北欧語の特徴

whitebear / その他の言語 / 0 Comments

先日第四版が発売された大辞林で「フィンランド語」を引くとこんな説明が出ていました。

フィンランドご【ー語】

フィンランドの公用語。フィン‐ウゴル語派に属する。名詞の格形式が豊富であるのが特徴。フィン語。スオミ語。

「大辞林　第四版」

百科事典的な説明だけでなく「名詞の格形式が豊富であるのが特徴」という情報が添えられているのが面白いところ。

他の北欧語の特徴はどのように説明されているのか気になったので調べてみました。

アイスランドご【ー語】

インド‐ヨーロッパ語族のゲルマン語派北ゲルマン語群に属する言語。ラテン文字を基本とし、いくつかの特殊文字を用いる。他のゲルマン語に比べて、古形を比較的多く残す。アイスランド共和国の公用語。

「大辞林　第四版」

スウェーデンご【ー語】

スウェーデン王国の公用語。ただし、フィンランド共和国の一部でもフィンランド語とともに公用語とされている。インド‐ヨーロッパ語族ゲルマン語派に属す。他のゲルマン諸語と違って強弱と高低のアクセントをもつ。

「大辞林　第四版」

デンマークご【ー語】〔Danish〕

デンマークの公用語。インド‐ヨーロッパ語族中のゲルマン語派北ゲルマン諸語の一。ノルウェー語・スウェーデン語に近い。発音面でストゥードと呼ばれる声門閉鎖音が特徴。

「大辞林　第四版」

ノルウェーご【ー語】

ノルウェーの公用語。インド‐ヨーロッパ語族のゲルマン語派北ゲルマン諸語の一。二つの文章語をもつが、普通ボックモール（旧リクスモール）といわれるデンマーク式ノルウェー語をさす。

「大辞林　第四版」

言及されている各言語の特徴をざっとまとめるとこんな感じ。

• フィンランド語 ＝名詞の格形式が豊富であるのが特徴。
• アイスランド語 ＝ラテン文字を基本とし、いくつかの特殊文字を用いる。他のゲルマン語に比べて、古形を比較的多く残す。
• スウェーデン語 ＝他のゲルマン諸語と違って強弱と高低のアクセントをもつ。
• デンマーク語 ＝発音面でストゥードと呼ばれる声門閉鎖音が特徴。
• ノルウェー語 ＝二つの文章語をもつが、普通ボックモール（旧リクスモール）といわれるデンマーク式ノルウェー語をさす。

フィンランド以外の北欧語は互いに似通っているという印象がありましたが、それぞれ他にはない特徴もあるんですね。一言であってもこんな情報を得られるのなら、辞書の引きがいもあるというものです。

 

関連記事

世界の国名を現地語で表記する『Endonym Map』

兄弟・姉妹の呼び方 − 与那国語の場合