フィンランド語学習記 vol.828 − 能動現在分詞と受動現在分詞を使った会話文(3)
前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。
Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!
店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!「suomen mestari 4」P.77
フィン | 英 | 日 |
---|---|---|
miettiä | think over | 考える、検討する |
tiski | desk, counter | カウンター |
greippi | grapefruit | グレープフルーツ |
houkutella | tempt | 誘惑する |
herkullinen | delicious | おいしい |
grillata | grill | 網で焼く |
broileri | broiler, chicken | ブロイラー、鶏肉 |
maistua | taste | 〜の味がする |
今回のスキットには3つの分詞が含まれています。
Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.
店で私は何を買うべきか考えた。
ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。
能動 | 受動 | |
---|---|---|
現在分詞 | ostava | ostettava |
過去分詞 | ostanut | ostettu |
ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。
Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.
果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。
myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。
能動 | 受動 | |
---|---|---|
現在分詞 | myyvä | myytävä |
過去分詞 | myynyt | myyty |
ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。
Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.
うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。
näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。
能動 | 受動 | |
---|---|---|
現在分詞 | näyttävä | näytettävä |
過去分詞 | näyttänyt | näytetty |
ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。
näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。
以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。