comic と comical の違いとは？

whitebear / 英語 / 0 Comments

photo credit: “Allow me to play you a power ballad on my air guitar” via photopin (license)

どちらも形容詞である comic と comical の違いとは何でしょう？

？？

comic

1. 喜劇の、喜劇的な＜作品など＞
2. 人を笑わせる、滑稽な

「ウィズダム英和辞典　第３版」

comical

（やや古）＜状況・人・事・表情などが＞滑稽な、おどけた

「ウィズダム英和辞典　第３版」

comic が「喜劇というジャンル」を示すのに対して、comical にはそのような意味はありません。

ただしどちらの単語にも「滑稽な」という共通の意味があります。

それではその「滑稽な」という意味における comic と comical の違いとは何でしょう？

Bill Bryson の『Troublesome Words』という本に次のような解説がのっていました。

Something that is comic is intended to be funny. Something that is comical is funny whether or not that was the intention.

Bill Bryson『Troublesome Words』

これによると comic は意図的なおもしろさ、comical は意図に関係ないおもしろさ。

たしかにそう言われてみれば、それぞれの単語にはそのような手触りがあるような気もします。

バナナの皮にすってんころりと転んでしまう人が comical なのは、笑わせることを意図していないからなのでしょう。

似ているようで微妙に違う、comic と comical のペアを取り上げてみました。

 
ウィズダム英和・和英辞典 2
価格: ￥2,900（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

Troublesome Words

posted with amazlet at 16.02.27

Penguin (2015-06-02)

Amazon.co.jpで詳細を見る

think の例文いろいろ

whitebear / 英語 / 0 Comments

辞書をパラパラとめくっていると、ときに笑ってしまうような例文に出会って楽しい気持ちになったり、妙に深遠な例文に出会って考えさせられたり、そんな経験をすることがあります。

先日は『ウィズダム英和辞典』の think の項を読んでいたら面白い例文をたくさん見つけたので、いくつか紹介してみたいと思います。

“I was dreaming again?”（私はまた夢を見ていたんでしょうか）

“I would think so.”（おそらくそうだと思います）

いったいどんなシチュエーションなのでしょう？　夢遊病？

Who do you think you’re talking to?（誰に向かって口をきいてると思ってるのかね）

Who do you think you are?（自分を何様だと思ってるんだ）

形は単なる疑問文なのに、これほどの横柄さを演出できる言葉の力というのはすごいですね。

My life is not as you think it.（私の人生は君が考えているようなものではない）

他人にわかったようなことを言われたら、こんな風に反論したくもなるでしょう。
いったいどんな人生なのか聞いてみたくなります。

X: Do you want to go out with me Saturday night?（土曜の夜にデートしないか）

Y: Sorry, I don’t think so.（悪いけど、そうもいかないの！）

want の質問に think で答えるのがテクニックというものなのですね。勉強になります。

You wouldn’t think it to look at her, but she writes all these romantic stories.
（彼女を見て見かけによらないと思うだろうが、彼女は恋愛小説をたくさん書いているのだ）

いやいや、それは失礼でしょう！

以上、今回は『ウィズダム英和辞典』の think の項から印象に残った例文をいくつか拾ってみました。

改めて、例文の作成というのは実にセンスの問われる仕事なんだなあと思います。

 
ウィズダム英和・和英辞典 2
価格: ￥2,900（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る