2月 28, 2015

フィンランド語学習記 vol.276 − 冬から春へ

先日のフィンランド語教室では「変格」の使い方を習いました。

Talvi muuttuu kevääksi.（冬が春に変わる。）
＊talvi（冬）、muuttua（変わる）、kevät（春）

フィンランド語の変格［-ksi］は「〜に変わる」などと言いたいときの「〜に」に当たる格。

「変格」＝「変わる格」というのは、イメージがつかみやすいですね。

一点、kevät（春）の語幹は kevät → kevää と変化するので注意が必要。

［主格］kevät（春）
［変格］kevääksi（春に）

その他の季節も含めて、四季の移り変わりを表現すると次のようになります。

変格はこんな表現に使うこともできます。

Ilma muuttuu lämpimäksi.（天気が暖かくなる。）
＊ilma（天気）、lämmin（暖かい）

lämmin（暖かい）の語幹は lämmin → lämpimä と変化します。これは複雑。。。

［主格］lämmin（暖かい）
［変格］lämpimäksi（暖かく）

とはいえ、このあたりはよく使いそうな表現なので、しっかり押さえておきたいところ。

気が付けば２月も今日で終わり。明日から春が始まります。

2月 27, 2015

Don’t be a stranger!

むかしむかし、ニュージーランド南島のある町でホームステイをしていました。

予定の滞在を終え、お別れのときにホストマザーからこんな一言。

Don’t be a stranger!

「stranger になるな」とはいったいどんな意味なのでしょう？

stranger

a person that you do not know

a person who is in a place that they have not been in before

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

stranger は「知らない人、見知らぬ人」の意味。

「知らない人になるな」というのは、すなわち、

Don’t be a stranger!

（近いうちに）また来てね。

「ウィズダム英和辞典　第３版」

もう少し広く解釈すれば「疎遠にならないでね」という意味にも取れるでしょう。

また stranger にはこんな使い方も。

Hello, stranger!／You’re quite a stranger.

（話・おどけて）久しぶりだね。

「ウィズダム英和辞典　第３版」

こういう表現は定型として覚えておかないとなかなか口をついて出てこないような気がします。

ちょっと不思議で暖かみのある表現。

ホームステイをしていたときから十数年たった今でも鮮明に覚えているのは、それだけ印象に残る一言だったからなのでしょう。

今度は自分が誰かにこの言葉を贈ってみたいものだと思います。

ウィズダム英和・和英辞典 2
価格: ￥2,900（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

2月 26, 2015

世界で最も話者の多い10の言語は何でしょう？

この質問にもし母語話者の数で答えるなら、答えは次のようなリストになるでしょう。

それでは、世界で最も話者の少ない10の言語はいったい何でしょう？

もちろん消滅した言語を数えればきりがないので、その言語の母語話者が少なくとも１人は存命しているという前提で考えます。

厳密な特定は難しいでしょうが、英翻訳会社 Wolfestone のブログにそのような言語のリストが紹介されていたので、参考にシェアしてみたいと思います。

＊順位は現在世界で話されている言語の数が7,000であるという前提のもとに目安で振ってみました。