フィンランド語学習記 vol.803 − Suomalainen juhlapäivät(5)

前回に続いてフィンランド語のテキスト『suomen mestari 2』よりフィンランドの祝日に関する文章を読んでいきます。

Huhtikuun viimeinen päivä vappuaatto ja toukokuun ensimmäinen päivä on vappupäivä. Vappu on työn juhla, mutta Suomessa se on myös opiskelijoiden juhla ja karnevaalikin. Kaikki, jotka ovat käyneet lukion, ovat ylioppilaita ja heillä on valkoinen ylioppilaslakki. Vappuna he kaikki – vanhat ja nuoret – panevat ylioppilaslakin päähänsä ja juhlivat kadulla. Vappupäivänä monet perheet ja ystäväporukat menevät hienosti syömään lounasta ravintolaan. Toiset menevät piknikille puistoon, vaikka sää on joskus todella kylmä.

4月の最後の日はメーデーイブで、5月の最初の日はメーデーである。メーデーは労働の祭典だが、フィンランドでは学生の祭典とカーニバルでもある。高校を卒業した人は ylioppilas(高校卒業資格試験合格者)であり、彼らは白い学生帽をかぶる。メーデーでは老いも若きもみな学生帽をかぶり、通りでお祝いをする。メーデーでは多くの家族や友人たちのグループがレストランへすてきな昼食を食べに行く。ときにはかなり寒いけれども、公園へピクニックへ行く人もいる。
フィン
vappuaatto May Day eve メーデーイブ
karnevaali carnival カーニバル
lukio high school 高等学校
ylioppilas secondary school graduate 高校卒業資格試験合格者
lakki cap キャップ
porukka crowd 一団
hienosti nicely すばらしく
sää weather 天気

 

vappu は手元の辞書に次のように出ています。

vappu[ヴァップ]

五月祭、メーデー、5月1日(労働者、学生、春の到来を祝う日)

Vappu on Suomessa työläisten ja opiskelijoiden juhla.
バップはフィンランドでは労働者と学生の祝祭だ。

「パスポート初級フィンランド語辞典」

ここでの労働者と学生は複数属格の形になっています。

単数主格 työläinen opiskelija
複数属格 työläisten opiskelijoiden

 

複数属格は個人的に一番作りにくいと感じる形。すぱっと作れたら気持ち良さそうなので頑張りたいと思います。

 

パスポート初級フィンランド語辞典
吉田 欣吾
白水社
売り上げランキング: 272,775