雨も降るわ風も吹くわ
photo credit: Overtaken by Wind on a Rainy Day 1882 via photopin (license)
思いがけない悪天候の日には、
「雨も降るわ風も吹くわ。。。」
と嘆くこともあるでしょう。
ところで、このときの表記は下記のどちらが正しいのでしょう？
２）雨も降るは風も吹くは
第一感では（１）の表記が正しいように思えるものの、理屈で考えると、これは助詞の「は」なのだから（２）の表記が正しいのでは？という考えも浮かんできます。
このあたりのルールはいったいどのようになっているのでしょうか？
実はこの「雨も降るわ風も吹くわ」という表現については、現代仮名遣いの基本ルールを定めた昭和61年の内閣告示第一号「現代仮名遣い」に次のような記述があります。
2 助詞の「は」は、「は」と書く。
例 今日は日曜です 山では雪が降りました
（中略）
〔注意〕 次のようなものは、この例にあたらないものとする。
いまわの際 すわ一大事
雨も降るわ風も吹くわ 来るわ来るわ きれいだわ
ここでは「雨も降るわ風も吹くわ」という表現は現代仮名遣いの例外的なルールと書かれています。
とはいえ、気になるのはその理由。さきほどの引用には、例外とする理由については全く触れられていません。
そこで新明解で助詞の「わ」を引いてみると、次のような語義がのっていました。
わ
〔副助詞「は」からの変化〕
一〔女性語〕
Ａ 自分の主張（判断）などを相手に納得させたり自分で確認したりする気持ちを表わす。「知らないー／存じませんー」
Ｂ 感動や驚きの気持ちを表わす。「まあ、きれいだー／とてもおいしいー」
二〔多く男性が〕感動したり驚きあきれたりする気持ちを表わす。「居るー、居るー、黒山の人だ／電車は込むー台風にあうーで、散々な旅行だった／世の中には変わった奴（ヤツ）がいるもんだー」
「新明解国語辞典 第七版」
この分類に沿って考えれば「雨も降るわ風も吹くわ」は二番目の「感動したり驚きあきれたりする気持ち」に当たるのでしょう。
後付けなのかもしれませんが、助詞の「は」にはない意味が付与されています。
また一つ面白いなと思ったのは〔多く男性が〕との補足が付いていること。
私個人の感覚だと、女性が使ってもあまり違和感はないのですが、そこは年代や性別によって感じ方も違うのかもしれません。他の人の意見も聞いてみたいところです。
新明解国語辞典 第七版 公式アプリ
価格: ￥1,900（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る