フィンランド語学習記 vol.151 − 夜にはグラス一杯のワインを
フィンランド語教室54週目のレポート。
以前のエントリーで「朝食・昼食・夕食」の言い方を取り上げました。
フィンランド語学習記 vol.149 − 夕食をめぐって | Fragments
フィン | 英 | 日 |
---|---|---|
aamiainen | breakfast | 朝食 |
lounas | lunch | 昼食 |
päivällinen | dinner | 夕食 |
illallinen | supper | 夕食 |
今回はより具体的に「朝には〜を食べる」という言い方を扱ったので、そのあたりの表現をまとめておきます。
− Mitä sinä syöt aamulla?(朝には何を食べますか?)
− Tavallisesti syön yhden sämpylän ja kananmunan.(普段はパンを一つと卵を一つ食べます。)
*mitä(何)、syödä(〜を食べる)、aamulla(朝には)、tavallisesti(普通は)、yksi(一つの)、sämpylä(丸パン)、kananmuna(鶏卵)
− Tavallisesti syön yhden sämpylän ja kananmunan.(普段はパンを一つと卵を一つ食べます。)
*mitä(何)、syödä(〜を食べる)、aamulla(朝には)、tavallisesti(普通は)、yksi(一つの)、sämpylä(丸パン)、kananmuna(鶏卵)
一行目の aamulla は「朝」を意味する aamu の接格の形。
[主格]aamu(朝)
[接格]aamulla(朝に)
[接格]aamulla(朝に)
接格はもともと「〜の上に」を表す格変化。ここでは単に「朝に」と捉えておいた方がわかりやすいでしょう。
さて朝に(aamulla)食べるのはもちろん朝食(aamiainen)。昼に(keskipäivällä)食べるのはもちろん昼食(lounas)。
この二つはわかりやすいものの、その後は夕方に(iltapäivällä)食べる夕食(päivällinen)と晩に(illalla)食べる夕食(illallinen)に分かれます。
フィン | 日 | フィン | 日 |
---|---|---|---|
aamulla | 朝に | aamiainen | 朝食 |
keskipäivällä | 昼に | lounas | 昼食 |
iltapäivällä(16-) | 午後に 夕方に |
päivällinen | 夕食 |
illalla(20-) | 晩に | illallinen | 夕食 |
これらの単語を使って、自分の飲習慣(?)を表してみると次のようになりました。
Juon kaksi kuppia teetä aamulla.(朝はカップ二杯のお茶を飲みます。)
Juon kupin kahvia päivällä.(昼はカップ一杯のコーヒーを飲みます。)
Juon lasin viinia illalla(夜はグラス一杯のワインを飲みます。)
Juon kupin kahvia päivällä.(昼はカップ一杯のコーヒーを飲みます。)
Juon lasin viinia illalla(夜はグラス一杯のワインを飲みます。)
実際にはカップでワインを飲んでいたりするのですが、作文くらいはきちんとしておきましょう。