コロッケは２枚でよろしいですか？

/ 日本語 / 0 Comments

近所のイトーヨーカドーで、コロッケを２つ買ったときのこと。

レジで会計をしているときに、店員さんが一言。

「コロッケは２枚でよろしいですか？」

この一言を聞いて、ふつふつと沸き上がってきた疑問が二つ。

一つ目の疑問は、そこにあるコロッケは明らかに２つなのに「２枚でよろしいですか？」という質問は何を意味しているのか？ということ。

「実は１つ買うつもりだったのに、２つ持ってきてしまった！」とか「実は３つ買うつもりだったのに、２つしか持ってこなかった！」という人がいるのでしょうか？

何を確認しようとしているのかが、いまいちよくわからないのです。

そして二つ目の疑問は、そもそもコロッケは１枚、２枚と数えるのか？ということ。

自分の感覚では、コロッケは１個、２個だと思っていたので、コロッケ２枚という表現には何となく違和感がありました。

しかし改めて考えてみると、これがアジフライやトンカツならば１枚、２枚の方がしっくりきます。平べったいものが「枚」になるのなら、コロッケを枚と数えても特に問題はないように思えてきました。

ただここで問題になるのは、そのとき買ったコロッケは普通の野菜コロッケと俵型のカニクリームコロッケであるということ。俵型のコロッケはさすがに１枚、２枚とは言いづらい。。。

ということは、冒頭の店員さんの質問、

「コロッケは２枚でよろしいですか？」

に対しては、

「はい。野菜コロッケ１枚、カニクリームコロッケ１個でお願いします。」

と答えるのが、もっともスマートな対応ということになるでしょう。

普通に受け流されてしまうと思いますが。。。

 

関連記事