フィンランド語学習記 vol.441 − コーヒーを淹れる
photo credit: photography.andreas just coffee beans – Kaffeebohnen via photopin (license)
フィンランド語で「コーヒー」は kahvi（カフヴィ）。
フィンランド語の辞書を眺めていると、次のようなコーヒーまわりの単語もいくつか見つけることができます。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| kahvicuppi | coffee cup | コーヒーカップ |
| kahvila | cafe | 喫茶店 |
| kahvinkeitin | coffee maker | コーヒーメーカー |
| kahvimylly | coffee grinder | コーヒーミル |
| kahvinporot | coffee grounds | コーヒーのかす |
| kahvintauko | coffee break | コーヒーブレーク |
ちょっと面白いなと思ったのは kahvinkeitin（コーヒーメーカー）の kahvi は属格［-n］の形になっているのに対して、kahvimylly（コーヒーミル）の kahvi はそのままの形になっていること。
| kahvi | ＋n | ＋keitin |
| kahvi | ＋mylly |
このあたり何か基準のようなものはあるのでしょうか？
またフィン・英辞書アプリ『MOT Finnish-English』には次のような動詞も出ていました。
kahvittaa
1 (tarjota kahvia) serve coffee
Hän kahvitti koko porukan hautajaisten jälkeen.
（She served everyone coffee after the funeral.）2 (tehdä mieli kahvia) feel like a cup of coffee [felt, felt], hanker for coffee
Minua kahvittaa kovasti.
（I really feel like a cup of coffee.）「MOT Finnish-English」
kahvittaa は「コーヒーを淹れる、コーヒーが欲しくなる」の意味。
こんな細かいニュアンスを伝える動詞まであるとは、さすが世界有数のコーヒー消費大国フィンランド。
ただフィンランド語というのは、この手の動詞をたくさん作ることのできる言語のようなので、探せばコーヒー以外のものを扱う動詞もあるのでしょう。
それにしてもコーヒー好きの人間としては、この kahvittaa 一度は使ってみたい動詞です。