フィンランド語学習記 vol.328 − jäädä
photo credit: gagnon house portrait via photopin (license)
フィンランド語で「とどまる」は jäädä（ヤーダ）。
英語の stay に当たる単語です。
フィンランド語教室のテキスト「suomea suomeksi」には次のような文が出ていました。
Saat sinä jäädä kotiin, jos haluat.（家に残ってもいいよ、もし残りたいなら。）
＊saada（〜してもよい）、koti（家）、jos（もし）、haluta（〜したい）
＊saada（〜してもよい）、koti（家）、jos（もし）、haluta（〜したい）
kotiin は「家」を意味する koti の入格の形。
jäädä＋入格で「〜に残る」の意味になります。
あるいは入格の代わりに向格と結びつくケースも。
Lompakko jäi pöydälle.（財布はテーブルの上に残っていました。）
＊lompakko（財布）、pöytä（テーブル）
pöydälle は「テーブル」を意味する pöytä の向格の形。
＊lompakko（財布）、pöytä（テーブル）
jäädä＋向格でこちらも「〜に残る」の意味になります。
フィンランド語の入格は「〜の中へ」、向格は「〜の表面へ」を意味する格変化。
よって、その人（もの）がどこにいる（ある）のかによって使い分けなければなりません。
［入格］jäädä kotiin（家の中に残る）
［向格］jäädä pöydälle（テーブルの上に残る）
［向格］jäädä pöydälle（テーブルの上に残る）
このあたりはフィンランド語の定番の使い分けなので、慣れてくればそれほど難しいことはないと思います。