フィンランド語学習記 vol.635 − pelata と pelätä
フィンランド語のアルファベットには［ä］と［ö］という二つの点々付きの文字があります。
そのこと自体には慣れてきたものの、いまだによく取り違えてしまうのが pelata と pelätä のような点々あり＋なしの単語のペア。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| pelata | play | ゲームをする 試合をする |
| pelätä | fear be afraid |
怖がる |
フィンランド語の語法書『Tarkista Tästä』からそれぞれの例文を抜き出してみました。
PELATA（verbi, transit）
pelata + O par Presidentti pelaa golfia.
Pelaamme usein korttia, esimerkiksi bridgeä.
『Tarkista Tästä』P.102
PELÄTÄ（verbi, transit）
pelätä + O par Minä pelkään pimeää.
Pikku-Elsa pelkäsi joulupukkia.
『Tarkista Tästä』P.103
それぞれの例文をざっと訳してみます。
Presidentti pelaa golfia.
（大統領はゴルフをする。）
（大統領はゴルフをする。）
Pelaamme usein korttia, esimerkiksi bridgeä.
（私たちはよくブリッジのようなトランプゲームをする。）
Minä pelkään pimeää.
（私は暗がりが怖い。）
Pikku-Elsa pelkäsi joulupukkia.
（小さなエルサはサンタクロースが怖い。）
上記の例文をよく見るとわかるのですが、この両者、語形変化においては単純に［a］と［ä］が入れ替わっているだけではありません。
| pelata | pelätä | |
|---|---|---|
| 一人称単数 | pelaan | pelkään |
| 二人称単数 | pelaat | pelkäät |
| 三人称単数 | pelaa | pelkää |
| 一人称複数 | pelaamme | pelkäämme |
| 二人称複数 | pelaatte | pelkäätte |
| 三人称複数 | pelaavat | pelkäävät |
pelätä の方は語形変化の際に［k］が登場します。
フィンランド語においてこの［× → k］の変化自体は珍しくないものの、pelata と pelätä で形が異なるというのは紛らわしいところ。
それぞれの意味と変化形をしっかり頭に入れておきたいところです。