motion for emotion

先日の出勤途中、最寄駅の広告看板に書いてあった motion for emotion というコピーが目にとまりました。

これを見て、

emotion という単語の中には motion という単語が入っている

ということに、初めて気が付きました。

感情(emotion)というのは気持ちの動き(motion)のことなので、そこに motion が入っているということなのでしょう。

では emotion の[e-]とは何なのでしょう?

手始めに辞書を引いてみると、そこにさっそく答えが出ていました。

emotion

[ex(外へ)motion(動くこと)]

(喜怒哀楽や愛憎などの強い)感情、気持ち;感動、感激

「ウィズダム英和辞典 第3版」

なるほど。emotion という単語は、

ex(外へ)+ motion(動くこと)

という成り立ちなんですね。

外に動くのが emotion なのだとすれば、感情というのは本来、内に秘めるのではなく外に発散するものなのでしょう。

そんなことをつらつらと考えながら、急ぎ足で仕事に向かいました。