フィンランド語学習記 vol.706 − Kustaa III（４）
きのうに続いて Mauri Kunnas の『Koirämäen Suomen historia』より、スウェーデン王グスタフ３世のページを見ていきます。
Kustaa halusi pönkittää asemaansa aloittamalla sodan vanhaa vihollista Venäjää vastaan. Vaikka sota muuten sujui mitenkuten, Ruotsinsalmen toinen meritaistelu päättyi Ruotsin uljaaseen voittoon. Kun sota loppui, rajat pysyivät ennallaan.
グスタフは旧敵のロシアと戦争を始めることで、自らの地位を維持したかった。戦争は順調に進まなかったものの、スヴェンスクスンドの海戦はスウェーデンの勇敢な勝利に終わった。戦争が終わったとき、国境線は変わらないままだった。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| pönkittää | prop up | つっかい棒をする |
| asema | status | 地位 |
| aloittaa | start | 始める |
| vihollinen | enemy | 敵 |
| muuten | otherwise By the way |
さもなければ ところで |
| sujua | go | 進む |
| mitenkuten | anyhow | とにかく |
| salmi | strait | 海峡 |
| meritaistelu | naval battle | 海戦 |
| päättyä | end | 終わる |
| uljas | brave | 勇敢な |
| voitto | Victory | 勝利 |
| raja | boundary | 境界、国境 |
| pysyä | stay | とどまる |
| ennallaan | unchanged | 変わらずに |
Ruotsinsalmen toinen meritaistelu
Vaikka sota muuten sujui mitenkuten, Ruotsinsalmen toinen meritaistelu päättyi Ruotsin uljaaseen voittoon.
戦争は順調に進まなかったものの、スヴェンスクスンドの海戦はスウェーデンの勇敢な勝利に終わった。
Ruotsinsalmen toinen meritaistelu は第一次ロシア・スウェーデン戦争中の1790年に行われた海戦の名称。
そのまま Wikipedia の項目になっていたので、少しだけ読んでみました。
Ruotsinsalmen toinen meritaistelu on Kustaa III:n sotaan kuulunut meritaistelu Ruotsin ja Venäjän laivastojen välillä 9.-10. heinäkuuta 1790.
Wikipedia「Ruotsinsalmen toinen meritaistelu」より
歴史的事象である海戦の名前を勝手に訳すわけにもいかないのでネットで調べてみると、スウェーデン語では Slaget vid Svensksund、英語では Battle of Svensksund、日本語ではスヴェンスクスンドの海戦という名称になっていました。
こんな風に外国語を学びながら、その国の歴史を調べるというのも楽しい作業ですね。
続きは明日のエントリーにて。