フィンランド語学習記 vol.708 − Kustaa IV Aadolf（１）
Mauri Kunnas の『Koirämäen Suomen historia』より、今回はスウェーデン王グスタフ４世アドルフに関するページを読んでいきます。
Kustaa IV Aadolf oli Kustaa III:n vanhin poika ja Suomen viimeinen kuningas. Hänen aikanaan hieno hovielämä hiipui, sillä tätä Kustaata kiinnosti enemmän maatalous kuin tanssiminen.
Euroopassa seikkaili tuohon aikaan suuri ranskalainen sotapäällikkö, Napoleon Bonaparte. Hän ja Venäjän Aleksanteri I tekivät liiton, jonka seurauksena Venäjä hyökkäsi Suomeen vuonna 1808.
グスタフ４世アドルフはグスタフ３世の長男で、フィンランドの最後の王であった。彼の時代に優雅な宮廷生活は衰退した。なぜならグスタフはダンスよりも農業に興味を持っていたからだ。ヨーロッパではその頃、強大なフランスの軍事指揮官ナポレオン・ボナパルトが活躍していた。彼とロシアのアレクサンドル１世は同盟を結び、その結果としてロシアは1808年にフィンランドを攻撃した。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| hiipua | weaken | 弱まる |
| maatalous | agriculture | 農業 |
| seikkailla | adventure | 冒険する |
| sotapäällikkö | war leader | 司令官、指揮官 |
| liitto | union | 同盟 |
| seuraus | consequence | 結果 |
| hyökätä | attack | 攻撃する |
Napoleon Bonaparte
Euroopassa seikkaili tuohon aikaan suuri ranskalainen sotapäällikkö, Napoleon Bonaparte.
ヨーロッパではその頃、強大なフランスの軍事指揮官ナポレオン・ボナパルトが活躍していた。
グスタフ４世時代のヨーロッパではナポレオンが登場し、ヨーロッパの覇権を握っていました。
Wikipedia からナポレオンに関する記述を拾ってみます。
Napoléon Bonaparte (alkujaan Napoleone di Buonaparte, 15. elokuuta 1769 Ajaccio, Korsika – 5. toukokuuta 1821 Longwood, Saint Helena) oli Ranskan ensimmäinen konsuli vuodesta 1799 alkaen ja Ranskan keisari Napoleon I vuosina 1804–1814 ja 1815. Uransa huipulla hän valloitti ja hallitsi laajoja osia Länsi- ja Keski-Eurooppaa.
Wikipedia「Napoleon I」より
ここではナポレオンの肩書きとして二つの単語が使われています。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| konsuli | consul | 執政 |
| keisari | emperor | 皇帝 |
ナポレオンは1799年にフランス統領政府の三人の執政の一人となり、1804年にフランス帝国皇帝となります。
そしてヨーロッパの覇者ナポレオンに対して徹底抗戦の構えを崩さなかったグスタフ４世アドルフとスウェーデンは危機的な状況を迎えることになります。
続きは明日のエントリーにて。