英文メールの結びには何を使う？ − complimentary close in email

whitebear / 英語 / 2 Comments

仕事で時々英文メールを書くことがありますが、その際、必ず添えるのが結びの言葉（complimentary close）。

いつもは、Sincerely, を使っていますが、他にはどんな表現があるのか探してみました。

なお英文結句の共通ルールは下記のとおり。

• 冒頭の単語は大文字で始まる。
• 最後にコンマ（,）を打つ。

これらを踏まえた上で、以下の表現を見ていきましょう。

ややフォーマルな表現

Sincerely 系

• Sincerely,
• Sincerely yours,
• Yours sincerely,

オンライン版ルミナス英和辞典で調べたところ、これらのバリエーションはアメリカ英語とイギリス英語の違いのようです。

 《米》 Sincerely (yours), ＝《英》 Yours sincerely, 敬具《手紙の結びのあいさつ》

Yours sincerely, はイギリス英語なんですね。いずれにしても、これらはかなりフォーマルな表現と言えるでしょう。

Truly 系

• Truly yours,
• Yours truly,

これもかなりフォーマルな表現だと思います。

Truly yours, ＝ Yours (very) truly, 《主に米》 敬具 《格式ばった手紙の結び》

「格式ばった」と言われると何だか身構えてしまいますが、一般的なビジネスレターでは問題なく使えるはずです。

フォーマルでもカジュアルでも使える表現

Regards 系

• Regards,
• Best regards,
• Kind regards,
• Warm regards,

これは英文メールの結びとしてはかなり一般的。Regards, 単独だとニュートラルな（無難な）イメージがあり、初めてメールのやり取りをする相手にも使うことができます。

一方、best, kind, warm を付けるともう少し親しみのある表現になります。

(with) kind［best, warm］regards［副］《格式》敬具《親しい人への手紙の末尾のあいさつ》

ややカジュアルな表現

Best 系

• Best,
• Best wishes,
• All the best,

前項の Best regards, から regards が落ちるともう少しカジュアルな表現になります。

Best wishes, は「幸運をお祈りします」、All the best, は「万事上手くいきますように」といった感じでしょうか。

個人的には All the best, の語感が好きでよく使っています。

All the best!［感］《略式》 ごきげんよう、さようなら《別れや手紙の文末のことば》；ご健康を祝して《乾杯のことば》

Care 系

• Take care,
• Take care of yourself,

Take care, は「元気でね」くらいの感覚ですが、Take care of yourself, となると相手の体調を気づかうニュアンスが生まれます。

take care of oneself［動］

（１）体を大事にする

Please take good care of yourself. くれぐれもお体をお大事に.

Cheers 系

• Cheers,

これは友人に使うくだけた表現です。実際、友人にメールを書く時は、これを最も使用しています。なんとなく響きがいいんですよね。

Cheers!［感］《略式》

（１）乾杯！

（２）《英略式》 ありがとう (Thank you.)

（３）《英略式》 さよなら （good-bye）

その他

家族や恋人といった特に親しい間柄の人には、

• Affectionately yours,
• Yours affectionately,
• With love,
• Lots of love,
• Thinking of you,
• xoxo (Hugs and kisses,)

などもありますが、これはまた別の話。

そんな訳で、今回は英文メールで使える結びの表現を紹介してみました。いつも同じ表現を使うのではなく、様々な表現を使い分けてみると楽しいかもしれません。