spacewalk と宇宙遊泳

spacewalk

NOUN

A period of physical activity engaged in by an astronaut in space outside a spacecraft.

Lexico Dictionaries

spacewalk は「宇宙遊泳」を意味する英単語。

宇宙飛行士の船外活動を表すのに、英語では walk という単語を用い、日本語では「遊泳」という単語を用います。

船外活動に当たっている宇宙飛行士の感覚は「歩く・泳ぐ」のどちらとも異なるはずですが、それに対応する固有の動詞は当然どちらの言語にもありません。

その新しい動作を表現する際に選ばれる単語が言語によって異なるのは面白い現象だと思います。

日本語ネイティブとしては「あれは歩いているというより、泳いでいる感覚に近いのでは?」と言ってみたくなりますが、真相は実際に船外活動を行った宇宙飛行士に聞いてみるしかありません。

改めて写真や映像を見てみると、歩いていると言われれば歩いているようでもあり、泳いでいると言われれば泳いでいるようでもあり。まあどちらもありかなというのが正直な感想です。