8月 20, 2019

ロシア語を少しだけ（６）− 昨日・今日・明日

今回は時を表す単語を見ていきます。

「昨日・今日・明日」はロシア語で何と言うのでしょう？

ロシア語の「昨日」は вчера́（フちらー）。

「フちらー」というのは何だかすっとぼけた味わいのある音。

ビートルズのイエスタデイのメロディにのせて「フちらー」と口ずさんでみると、そこはかとない哀愁が漂います。

ロシア語の「今日」は сего́дня（スィヴォードニャ）。

「スィヴォードニャ」というのはずいぶん込み入った感じの音。

フランス語の aujourd’hui と並んで、今日という単語にはできるだけシンプルであってほしいという期待を裏切ってくれる単語です。

ロシア語の「明日」は за́втра（ザーフトら）。

「ザーフトら」というのは洋菓子の名前のような音。

一瞬パウンドケーキのような絵を想像してしまったのはザントクーヘンからの類推でしょうか。ザントクーヘンはドイツ語なのでもちろん「ザーフトら」とは何の関係ありません。

posted with amazlet at 19.08.20

黒田龍之助
白水社
売り上げランキング: 13,623

Fragments