世界のさまざまな東
世界の言語において「東西南北」はどのような単語で表されているのか？
そんなことが気になったので、少し調べてみることにしました。
『13か国語でわかる新・ネーミング辞典』より、東の項をひいてみます。
| 英 | イースト | east |
|---|---|---|
| 仏 | エスト | est |
| 独 | オスト | Ost |
| 伊 | エスト | est |
| 西 | エステ | este |
| 葡 | レステ | leste |
| 蘭 | オーストゥ | oost |
| 羅 | オリエンス | oriens |
| 希 | アナトレー | ανατολη |
| 露 | ヴァストーク | восток |
| 中 | ドン | 东 |
| 韓 | ドン | 동 |
| 剌 | シャルク | شرق |
加えて北欧の言語についても調べてみました。
| アイスランド語 | austur |
|---|---|
| スウェーデン語 | öster |
| デンマーク語 | øst |
| ノルウェー語 | øst |
| フィンランド語 | itä |
こうしてみると、ヨーロッパの言語における東はたいてい e か o で始まる単語であることがわかります。また北欧の言語には両者の中間音と言われる ö や ø で始まる単語も登場します。
ロシア語の восток はソ連の宇宙船の名前。あれは単に「東」という意味だったんですね。
明日は西を調べてみます。
