世界のさまざまな西
世界の言語において「東西南北」はどのような音で表されているのか？
今回は『13か国語でわかる新・ネーミング辞典』より、西の項をひいてみます。
| 英 | ウェスト | west |
|---|---|---|
| 仏 | ウェスト | ouest |
| 独 | ヴェスト | West |
| 伊 | オヴェスト | ovest |
| 西 | オエステ | oeste |
| 葡 | オエステ | oeste |
| 蘭 | ウエストゥ | west |
| 羅 | オッキデンス | occidens |
| 希 | デュシス | δυσις |
| 露 | ザーパト | запад |
| 中 | シー | 西 |
| 韓 | ソ | 서 |
| 剌 | ガルブ | غرب |
加えて北欧の言語についても調べてみました。
| アイスランド語 | vestur |
|---|---|
| スウェーデン語 | väster |
| デンマーク語 | vest |
| ノルウェー語 | vest |
| フィンランド語 | länsi |
こうしてみると、ヨーロッパの言語における西はたいてい w か o か v で始まる単語であることがわかります。
フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語の西は東を表す単語に o をトッピングした感じ。
| 東 | 西 | |
|---|---|---|
| フランス語 | est | ouest |
| イタリア語 | est | ovest |
| スペイン語 | este | oeste |
| ポルトガル語 | leste | oeste |
これらの言語における東西の単語は、東が無標、西が有標（＝まず東を表す言葉があって、それを変化・活用して西を表す言葉がつくられる）というイメージ。
東が基準になるのはなぜなのでしょう？ 太陽が昇る方角だからでしょうか？
明日は南を調べてみます。
