「海の日」は英語で何と言う？
本日は「海の日」。
国民の祝日に関する法律によると、海の日は「海の恩恵に感謝するとともに、海洋国日本の繁栄を願う」ための日なのだとか。
このごろ海へ行く機会はあまりありませんが、お寿司屋さんへはよく行くので、そういう意味で（？）海の恩恵に感謝したいところです。
また「海」と言えば、個人的にはこの曲を思い出します。
『La Mer』はフランスのシャンソン歌手シャルル・トレネ（Charles Trenet）の代表曲。特にシャンソンに思い入れがなくても、メロディーは聞いたことがあるという人も多いのではないでしょうか。
mer というのは、フランス語で「海」の意味。
本日は海の日にちなんで、さまざまな言語の「海」を集めてみました。
| 英語 | sea |
|---|---|
| ドイツ語 | Meer |
| フランス語 | mer |
| イタリア語 | mare |
| スペイン語 | mar |
| ポルトガル語 | mar |
| オランダ語 | zee |
| スウェーデン語 | hav |
| ノルウェー語 | hav, sjø |
| デンマーク語 | hav |
| アイスランド語 | sjór, haf |
| フィンランド語 | meri |
| エストニア語 | meri |
| リトアニア語 | jūra |
| ラトビア語 | jūra |
| ロシア語 | море |
| マレー語 | laut |
| 日本語 | 海 |
| 中国語 | 海洋 |
こうして見ると世界的にはフランス語と同じ［m-］の海が主流なんですね。英語と同じ［s-］の海は北欧の一部に見られるのみ。
ただし「海の日」は英語で Marine Day（マリーン デイ）。
こちらは世界の主流と同じ［m-］の単語を用いています。
ゲルマン語系統の sea とラテン語系統の marine。こんな風に二系統の単語が混在しているのが、英語の不思議なところだと思います。