フィンランド語学習記 vol.272 − 秋生まれ、十月生まれ
昨日のエントリーでは、現在完了形を使って「あなたはいつ生まれましたか？」と尋ねるフレーズを紹介しました。
ではそのように聞かれたときには、いったいどう答えたらよいのでしょう？
フィンランド語教室のテキスト『suomea suomeksi』には、次のようなスキットが出ています。
− Milloin sinä olet syntynyt?（あなたはいつ生まれましたか？）
− Syksyllä, lokakuussa.（秋に、十月に。）
＊syksy（秋）、lokakuu（十月）
− Syksyllä, lokakuussa.（秋に、十月に。）
＊syksy（秋）、lokakuu（十月）
フィンランド語で「秋」は syksy（シュクシュ）、「十月」は lokakuu（ロカクー）。
ただしそれぞれの単語は文中で異なる格になっているので注意が必要。
季節を答えるときには接格［-llA］、月を答えるときには内格［-ssA］の形を用います。
［接格］syksyllä
［内格］lokakuussa
［内格］lokakuussa
秋生まれでない人は下の表から自分の季節を拾ってみてください。
| 主格 | 接格 | |
|---|---|---|
| 春 | kevät | keväällä |
| 夏 | kesä | kesällä |
| 秋 | syksy | syksyllä |
| 冬 | talvi | talvella |
十月生まれでない人は下の表から自分の月を拾ってみてください。
| 主格 | 内格 | |
|---|---|---|
| 一月 | tammikuu | tammikuussa |
| 二月 | helmikuu | helmikuussa |
| 三月 | maaliskuu | maaliskuussa |
| 四月 | huhtikuu | huhtikuussa |
| 五月 | toukokuu | toukokuussa |
| 六月 | kesäkuu | kesäkuussa |
| 七月 | heinäkuu | heinäkuussa |
| 八月 | elokuu | elokuussa |
| 九月 | syyskuu | syyskuussa |
| 十月 | lokakuu | lokakuussa |
| 十一月 | marraskuu | marraskuussa |
| 十二月 | joulukuu | joulukuussa |
以上の単語を使って、自分の生まれた季節と月を表してみましょう。
− Milloin sinä olet syntynyt?（あなたはいつ生まれましたか？）
− , .（○○に、○○に。）
− , .（○○に、○○に。）
自分の場合は、九月生まれなので、
Syksyllä, syyskuussa.
となります。
同じような音が並ぶので、何だか早口言葉のような感じ。何度読んでもすらすら言えません！