フィンランド語学習記 vol.451 − jolloin
フィンランド語教室のテキスト『suomea suomeksi 2』に jolloin という単語の使い方が出てきました。
Kesällä, jolloin päivät ovat pitkiä, ihmiset eivät nuku yhtä paljon kuin talvella, jolloin päivät ovat lyhyitä.
(日が長い夏には、日が短い冬ほど、人々は長く眠らない。)
(日が長い夏には、日が短い冬ほど、人々は長く眠らない。)
フィン | 英 | 日 |
---|---|---|
kesä | summer | 夏 |
pitkä | long | 長い |
ihminen | person | 人 |
nukkua | sleep | 眠る |
talvi | winter | 冬 |
lyhyt | short | 短い |
さきほどの例文に二回出てくる jolloin は英語の関係副詞 when に当たる単語。
Google 翻訳による英訳と比較してみましょう。(この訳文はお見事。)
フィン | Kesällä, jolloin päivät ovat pitkiä, ihmiset eivät nuku yhtä paljon kuin talvella, jolloin päivät ovat lyhyitä. |
---|---|
英 | In the summer, when the days are long, people do not sleep as much as in the winter, when the days are short. |
この jolloin という単語を wiktionary で調べたところ、次のような説明が出ていました。
jolloin
Etymology
Temporal case of joka.
「Wiktionary」
ただいつもの格変化表の中には temporal case(時格?)という格はありません。おそらくは一部の単語にだけ存在する形なのでしょう。
単数 | 複数 | ||
---|---|---|---|
主格 | 〜は/が | joka | jotka |
属格 | 〜の | jonka | joiden joitten |
対格 | 〜を | joka jonka |
jotka |
分格 | 〜を | jota | joita |
内格 | 〜の中で/に | jossa | joissa |
出格 | 〜の中から | josta | joista |
入格 | 〜の中へ | johon | joihin |
接格 | 〜の表面で/に | jolla | joilla |
離格 | 〜の表面から | jolta | joilta |
向格 | 〜の表面へ | jolle | joille |
変格 | 〜に(なる) | joksi | joiksi |
様格 | 〜として | jona | joina |
↓New! ということで覚えておきたいと思います。
単数 | 複数 | ||
---|---|---|---|
時格 | 〜のときに | jolloin |