パン屋の１ダース
12個のまとまりを意味する「ダース」は英語で dozen。
dozen
a group of twelve of the same thing
「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」
それでは13個のまとまりは何と言うでしょう？
？？
？？
正解はこちら。
baker’s dozen
a group of thirteen (=one more than a dozen, which is twelve)
This phrase comes from bakers’ old custom of adding one extra loaf to an order of a dozen.「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」
１ダースは12個なのに対して、パン屋の１ダースは13個。
辞書の説明によれば、これはパン屋さんが12個のパンを買ってくれたお客さんに１個おまけをしたという故事に由来するのだそう。
ただ調べてみると、このサービスには裏の理由があった可能性も。
その昔、一つあたりのパンの重さは法律で決められていました。
（分量をごまかすなどの不正防止のため）
重さが足りないと法律で罰せられるので、意図せずにパンが小さくなってしまった場合に備えて１個おまけをしたという理由があったようです。
いずれにしてもパン屋さんの１ダースというのは、様々な想像をかきたてるおもしろい表現ですね。