1月 6, 2018

フィンランド語学習記 vol.528 − インフルエンザ流行

インフルエンザの流行が本格的に始まったようです。

去年インフルエンザにかかってしまったので、今年は予防接種に行こうと思っていたのですが、行動に移さないまま年があけてしまいました。今頃、予防接種に行っても効果はあるのでしょうか？

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」によると、フィンランドでもインフルエンザが流行っているようです。

Influenssaa on nyt paljon

Influenssakausi on nyt toden teolla alkamassa. Tapauksia on jo niin paljon, että kyseessä on epidemia.

Influenssa A -virusta oli vuoden loppuun mennessä yli 800 tapausta. B-virusta oli yli 1700 tapausta. Epidemia kestää yleensä noin neljä (4) kuukautta, mutta joskus se kestää kauemmin.

Ylilääkäri Hanna Nohynek Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksesta sanoo, että rokote kannattaa vielä ottaa.

インフルエンザが今、多くなっている。

インフルエンザのシーズンが今、本格的に始まっている。事例がもうかなり多いため、流行が問題になっている。

インフルエンザＡ型は年末までに800件以上あった。Ｂ型は1700件以上あった。流行は通常、約４か月続くが、時にはそれ以上続く。

保健福祉研究所の主任医師 Hanna Nohynek はまだ予防接種をした方がよいと言っている。

フィン	英	日
toden teolla	really	本当に
alkaa	start	始める
tapaus	case	出来事
olla kyseessä	at stake	問題になっている
epidemia	epidemic	（伝染病などの）流行
kestää	last	続く
yleensä	normally	普通は
ylilääkäri	head physician	主任医師
terveys	health	健康
hyvinvointi	welfare	福祉
laitos	institute	施設
rokote	vaccine	予防注射
kannattaa	to be worth	〜した方がよい