フィンランド語学習記 vol.607 − Liikaa naisia?
東京の某大学において、女子学生の入試合格者数が不当に減らされたというニュースが世間を騒がせています。
フィンランド国営放送 yle のニュースでもこのトピックを取り上げていました。
Liikaa naisia? Tokiolaisen yliopiston väitetään vääristelleen sisäänpääsykokeiden tuloksia, jotta naisopiskelijoiden määrä vähenisi lääkäriopinnoissa
女性が多すぎる？ 東京の大学が入学試験の結果をゆがめたと言われている。それによって医学部の女子学生の数が減らされた。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| liikaa | too much | あまりに多くの |
| väittää | claim | 主張する |
| vääristellä | distort | ゆがめる |
| sisäänpääsykoe | entrance examination | 入学試験 |
| tulos | result | 結果 |
| määrä | number | 数 |
| vähetä | decrease | 減る |
| opinto | study | 学習 |
Lehden mukaan yhden maan arvostetuimman lääketieteellisen korkeakoulun tavoitteena oli pitää naisopiskelijoiden määrä alle 30 prosentissa, koska “naisilla on taipumus luopua lääkärin ammatin harjoittamisesta perhettä perustaessaan”.
新聞によれば、国の最も定評ある医大が女子生徒の数を30％以下に保とうとしていた。なぜなら「女性は家族をつくるとき、医師としての職業訓練を放棄する傾向がある」からだというのだ。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| arvostettu | respected | 尊敬された、定評のある |
| lääketieteellinen | medical | 医学の |
| korkeakoulu | college | 大学、ポリテクニック |
| tavoite | goal | ゴール |
| taipumus | tendency | 傾向 |
| luopua | abandon | 捨てる |
| ammatti | profession | 職業 |
| harjoittaminen | exercise, training | 練習、訓練 |
| perustaa | establish | 設立する |
yle のニュースにはなぜか東京大学の合格者掲示前で胴上げされる学生の写真が使われているのですが、今回の事件を起こしたのは東京大学ではなく東京の大学です。
- Tokion yliopisto（東京大学）
- Tokiolainen yliopisto（東京の大学）
東京大学の関係者は「紛らわしい写真を使わないで！」と思っているかもしれませんね。
それはさておき、こんなニュースが日本の話題として報道されているようでは、フィンランド人の日本に対する印象はどんどん悪くなってしまうはず。
あらゆる意味で鎖国的というか、日本でしか通用しない論理がまかり通っているこの国はどうなってしまうのだろう？と悲しい気持ちになります。