フィンランド語学習記 vol.611 − novelli と romaani
フィンランド語で「文学」は kirjallisuus（キルヤッリスース）。
この文学に関する様々な用語がフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 3』にまとめられていました。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| kirjailija | author, writer | 作家 |
| runoilija | poet | 詩人 |
| teos | work | 作品 |
| (esikois)romaani | (first) novel | （最初の）小説 |
| novelli | short story | 短編小説 |
| runo | poem | 詩 |
| kustantaja | publisher | 発行人 |
| julkaisuvuosi | year of publication | 出版年 |
| päähenkilö | main character | 主人公 |
| sivuhenkilö | supporting character | 脇役 |
| aihe | theme | 主題 |
| juoni | plot | 筋書 |
| tapahtuma-aika | event time | 時代 |
| tapahtumapaikka | venue | 舞台 |
この中で面白いと思ったのは、novelli と romaani という単語の関係性。
基本的に novelli は短編小説、romaani は長編小説を指すとのこと。
Wikipedia には次のような説明が出ていました。
Englannin kielen sana novel tarkoittaa romaania eikä novellia.
英単語の novel は novelli ではなく romaani を指す。Wikipedia「Novelli」より
ややこしいようですが、英語にも novella というイタリア語由来の単語があります。
novella
NOUN
A short novel or long short story.
おそらくフィンランド語の novelli はこちらの系譜を受け継いだ単語なのでしょう。
novelli と romaani、ちょっと紛らわしい単語の使い分けです。