フィンランド語学習記 vol.612 − kymppi
フィンランド語教室のテキスト『suomea suomeksi 2』にこんな例文が出ていました。
Viiden markan raha on viitonen,
（５マルッカのお金は viitonen。）
（５マルッカのお金は viitonen。）
kymmenen markan raha on kymppi,
（10マルッカのお金は kymppi。）
viidenkymmenen markan raha on viisikymppinen,
（50マルッカのお金は viisikymppinen。）
sadan markan raha on satanen.
（100マルッカのお金は satanen。）
古いテキストなので、ユーロではなくフィンランドの旧通貨マルッカが使われています。
（１ユーロ＝5.94573マルッカ）
例文に出てくる viitonen や kymppi は、この前も紹介した番号を表す数の形。
基数詞 序数詞 番号 1 yksi ensimmäinen ykkönen 2 kaksi toinen kakkonen 3 kolme kolmas kolmonen 4 neljä neljäs nelonen 5 viisi viides viitonen 6 kuusi kuudes kuutonen 7 seitsemän seitsemäs seitsemän (seiska) 8 kahdeksan kahdeksas kahdeksikko (kasi) 9 yhdeksän yhdeksäs yhdeksikkö (ysi) 10 kymmenen kymmenes kymppi
番号を表す数は「貨幣」も意味することもあるんですね。
なおユーロの導入によって、それぞれの数詞の意味は次のように変わりました。
| viitonen | ５マルッカ | → | ５ユーロ |
| kymppi | 10マルッカ | → | 10ユーロ |
| viisikymppinen | 50マルッカ | → | 50ユーロ |
| satanen | 100マルッカ | → | 100ユーロ |
同じ単語でも価値は約６倍に。これもまた面白い現象です。