フィンランド語学習記 vol.631 − uhkarohkea
今回は先日のフィンランド語教室で習ったおもしろい単語を一つ紹介します。
まずはこちらの二つの単語をご覧ください。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| uhka | threat | 脅し |
| rohkea | brave | 勇敢な |
uhka は「脅し」、rohkea は「勇敢な」の意味。
それではこの二つを組み合わせた uhkarohkea はどのような意味になるでしょう？
uhka（脅し）＋ rohkea（勇敢な）＝ uhkarohkea（？？）
？？
？？
正解はこちら。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| uhkarohkea | reckless | 向こう見ずな |
「脅しに対して勇敢」ということで、てっきり「ますます勇敢、ものすごく勇敢」という意味になるのかと思ったら、そこを通り過ぎて「向こう見ず」になってしまうというのは面白いですね。
過度の勇敢さというものに対して警鐘を鳴らしているような、おもしろいフィンランド語の表現だと思いました。