フィンランド語学習記 vol.632 − 性格を表す単語
フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 3』に人の性格を表す単語のリストが出ていました。
人にレッテルを貼ることは好きではないのですが、フィンランド語を学ぶ上では避けては通れない単語たち。
まずはこちらのリストから見ていきましょう。
リスト（１）
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| kohtelias | polite | 礼儀正しい |
| sosiaalinen | social | 社交的な |
| ystävällinen | friendly | 親切な |
| avulias | helpful | 助けになる |
| puhelias | talkative | おしゃべりな |
| avoin | open | オープンな |
| rehellinen | honest | 正直な |
| rento | easygoing | のんびりした |
| hauska | pleasant | ほがらかな |
| mukava | nice | 気持ちのよい |
| itsevarma rohkea |
confident brave |
自信のある 勇敢な |
このうち「これは自分に当てはまる！」と思う要素はいくつあるでしょう？
答えを書きとめたら、もう一つのリストへ。
リスト（２）
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| epäkohtelias | impolite | 無礼な |
| epäsosiaalinen | asocial | 非社交的な |
| epäystävällinen | unfriendly | 不親切な |
| itsekäs | selfish | わがままな |
| hiljainen | quiet | おとなしい |
| sulkeutunut ujo |
introverted shy |
内向的な 恥ずかしがりの |
| epärehellinen | dishonest | 不正直な |
| hermostunut | nervous | 神経質な |
| tylsä | boring | つまらない |
| ärsyttävä | irritating | いらいらさせる |
| arka | timid | 自信のない 臆病な |
このうち「これは自分に当てはまる！」と思う要素はいくつあるでしょう？
カウントの結果、リスト１と２のどちらが多くなったでしょうか？
リスト１と２のうち、どちらが人気があるかといえば、おそらくはリスト１の方。
ただしリスト１をすべて満たす人であっても100人中100人に好かれるとは限りませんし、 リスト２をすべて満たす人であっても100人中100人に嫌われるとは限らないのが人間のおもしろいところ。
そもそもフィンランド語を勉強しようなどという人は、リスト２に当てはまる人の方が多いのでは？などと言ったら怒られてしまうでしょうか。
フィンランド語学習記 vol.4 − 教室へ通ってみる