「ぎざぎざ」は英語で何と言う？
先日、財布から小銭を取り出した際、縁にぎざぎざのある十円玉（いわゆるギザ十）を発見。
ぎざぎざ（名・自サ・形動ダ）
〔俗〕のこぎりの歯のようなきざみめ（があるようす）。
「ーのある硬貨」
「三省堂国語辞典 第七版」
このようなぎざぎざのある硬貨は海外でも珍しくはありません。
だとすると、この「ぎざぎざ」は英語で何と言うのでしょう？
和英辞書には次のように出ていました。
ぎざぎざした
（のこぎり歯状の）serrated／（不ぞろいな）jagged.
「ウィズダム和英辞典 第２版」
十円玉の場合はのこぎり歯状に近いので、serrated が適切でしょうか？
辞書には次のような例文も出ていました。
▶︎100円玉の側面にはぎざぎざがついている
100 yen coins have serrated [milled] edges.
ここではさきほどの serrated に加えて、milled という単語が使われています。
調べてみると mill という動詞には「臼でひく」の他に「（硬貨）にギザギザをつける」という意味もあるのだそう。
なおユーロの場合、2ユーロ硬貨・50セント硬貨・10セント硬貨の三種にぎざぎざが付いており、Wikipedia の「Euro coins」のページでは2ユーロ硬貨の側面を Edge lettering, fine milled（文字が入っていて、縁に細かいギザギザが付いている）、50セント硬貨・10セント硬貨の側面を Shaped edge with fine scallops（縁が細かいホタテ型になっている）と表現していました。
後者は硬貨のぎざぎざをホタテの貝殻の溝に例えているんですね。
ぎざぎざにも様々な表現方法があるものだなあと思います。
三省堂国語辞典 第七版
価格: ￥1,700（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る
ウィズダム英和・和英辞典 2
価格: ￥2,900（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る