フィンランド語学習記 vol.636 − アズナブール

フランスの歌手シャルル・アズナブールが亡くなりました。

94歳と高齢ではあったものの、つい先月、日本に来て公演をしていたばかりなのでややびっくり。

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」にも追悼記事が出ていました。

Laulaja Charles Aznavour on kuollut

Ranskalais-armenialainen laulaja Charles Aznavour on kuollut 94 vuoden iässä.

Aznavour lauloi seitsemällä kielellä. Laulajalegenda kiersi esiintymislavoja loppuun asti korkeasta iästä huolimatta. Kiertue Japanissa jäi Aznavourin viimeiseksi.

Aznavour syntyi Pariisissa. Molemmat vanhemmat pakenivat Turkista armenialaisten kansanmurhaa. Aznavour otti Armenian kansalaisuuden vuonna 2008. Hän oli myös Armenian suurlähettiläs Sveitsissä.

歌手のシャルル・アズナブール亡くなる

アルメニア系フランス人の歌手シャルル・アズナブールが94歳で亡くなった。

アズナブールは7つの言語で歌った。伝説の歌手は高齢にもかかわらず、最後まで舞台を回り続けた。日本でのツアーがアズナブールの最後の公演になった。

アズナブールはパリで生まれた。両親はトルコからアルメニア人への大虐殺を逃れてきた。アズナブールは2008年にアルメニア国籍を取得した。彼は在スイスのアルメニア大使でもあった。

フィン
legenda legend 伝説
kiertää go around 回る
esiintyminen performance 出演
lava stage 舞台
huolimatta in spite of 〜にもかかわらず
kiertue tour ツアー
paeta escape 逃げる
kansanmurha genocide 大虐殺
kansalaisuus citizenship 国籍
suurlähettiläs ambassador 大使

 

アズナブールは歌手としての活動に加えて、多くの映画にも出演しています。

印象に残っているのはフランソワ・トリュフォー監督の『ピアニストを撃て』という映画の主人公、悩めるピアニストの役。

なおさきほどの記事の中にはこんな記述がありました。

Aznavour lauloi seitsemällä kielellä.
(アズナブールは7つの言語で歌った。)
複雑なバックグラウンドを持っていたということを抜きにしても、7つの言語というのはすごいこと。国際的に活躍した歌手だったんだなということがこの部分からだけでもわかります。ご冥福をお祈りします。

 
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi