フィンランド語学習記 vol.647 − Stereotypiat ja Suomen heimot(2)

きのうに続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 3』から、フィンランド人気質に関する文を読んでいきます。

Suomessa on kaksi kulttuurisesti melko erilaista aluetta, Itä-Suomi ja Länsi-Suomi. Tyypillistä länsisuomalaista pidetään hiljaisena, ahkerana ja rehellisenä. Itäsuomalaisten taas ajatellaan olevan puheliaita, sosiaalisia ja huumorintajuisia. Suomessa elää edelleen melko vahvoja stereotypioita eri alueilla asuvista suomalaisista.

フィンランドには二つの文化的にかなり異なる地域、東フィンランドと西フィンランドがある。典型的な西フィンランドの人はおとなしく勤勉で正直であると思われている。一方、東フィンランドの人はおしゃべりで社交的でユーモアのセンスがあると考えられている。フィンランドには今もなお、異なる地域に住むフィンランド人に関するかなり強いステレオタイプがある。
フィン
tyypillinen typical 典型的な
ahkera industrious 勤勉な
rehellinen honest 正直な
huumorintaju sense of humor ユーモアのセンス
edelleen still まだ、なお

 

なるほど。フィンランドでは東と西で文化的な差異があるんですね。

東の人はおしゃべりで、西の人はおとなしい。日本に例えるなら、東フィンランドが関西、西フィンランドが東北というイメージでしょうか。

おとなしく引っ込み思案という一般的な(?)フィンランド人のイメージは東フィンランドの人の特徴ということになります。

明日のエントリーでは、もう少し細かい地域ごとの気質の違いを見ていきます。