フィンランド語学習記 vol.648 − Stereotypiat ja Suomen heimot(3)
きのうに続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 3』から、フィンランド人気質に関する文を読んでいきます。
Länsi-Suomessa asuvat hämäläiset ovat vakavia. vähäpuheisia, hitaita, ahkeria ja sisukkaita. Pohjalaiset puolestaan ovat hurjaluonteisia, suorasanaisia, rehellisiä, konservatiivisia, ylpeitä ja itsevarmoja. Heillä on groteski huumorintaju.
Itäsuomalaiset savolaiset ovat huumorintajuisia, mukavuudenhaluisia ja kiireettömiä. He puhuvat paljon eivätkä koskaan sano suoraan, mitä ajattelevat. Toinen itäsuomalainen heimo ovat karjalaiset. He ovat seurallisia, sosiaalisia, tunteellisia, vilkkaita ja temperamenttisia.
西フィンランドに住んでいるハメ人は、まじめで無口でゆっくりしていて勤勉で勇気がある。ポホヨラ人は荒々しく率直で正直で保守的で傲慢で自信家だ。彼らはグロテスクなユーモアのセンスを持っている。東フィンランドのサヴォ人はユーモアのセンスがあり気ままでのんびりしている。彼らはたくさん話すが、決して本心を言わない。もう一つの東フィンランドの部族はカレリア人だ。彼らは人付き合いがよく社交的で元気がよく気まぐれだ。
フィン | 英 | 日 |
---|---|---|
vakava | serious | まじめな |
vähäpuheinen | quiet | 無口な |
hidas | slow | 遅い |
sisukas | gutsy | 勇気がある |
hurja | fierce | 荒々しい |
luonteinen | in the nature of | 〜の性質がある |
suorasanainen | outspoken | 率直な、遠慮のない |
konservatiivinen | conservative | 保守的な |
ylpeä | proud | 傲慢な |
itsevarma | self-assured | 自信のある |
groteski | grotesque | グロテスクな |
huumorintaju | sense of humour | ユーモアのセンス |
mukavuus | confort | 快適さ |
kiireetön | easygoing | のんびりした |
seurallinen | outgoing | 社交的な |
tunteellinen | emotional | 感情的な |
vilkas | lively | 元気な |
temperamenttinen | temperamental | 気まぐれな |
一口にフィンランド人気質と言っても、地域によってかなり異なることがよくわかりました。
みなさんが接したことのあるフィンランド人はどの地域の人に近いでしょうか?
一通り話をした後、出身地を聞いてみれば「なるほど」と思うこともあるかもしれませんね。
また人の性格というのは様々であるということを改めて学んだ文章でもありました。
ここで取り上げた全ての性格がフィンランドの人々の中にあり、そして私たちの中にもあるのかなと思います。