フィンランド語学習記 vol.649 − インスタグラムの中の幸福

2018年の世界幸福度報告(World Happiness Report)において、第一位になったのはフィンランド。

もちろん幸福の定義は人それぞれなので、フィンランドの人が実際にどのように感じているのかはわかりません。

それでも国連の調査で一位になるくらいですから、そこに語るべき何かがあることは間違いないでしょう。

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」がその秘密の一端に触れていました。

Onni Instagram-kuvissa

Suomessa tutkitaan, mitä on onni. Viime keväänä YK:n eli Yhdistyneiden kansakuntien raportti kertoi, että Suomi on maailman onnellisin maa.

Nyt tutkijat selvittävät, mikä tekee suomalaiset onnellisiksi. Asiaa tutkitaan Instagram-kuvista.

Tutkija Eemeli Hakoköngäs kertoo, että suomalaisten onnellisissa kuvissa näkyvät perhe ja ystävät. Myös hyvä ulkonäkö kuuluu suomalaisten onneen.

Kun suomalaisten kuvia verrataan muiden kuviin, huomataan yksi iso ero. Luonto kuuluu suomalaisten onneen. Suomalainen voi ottaa onnellisen kuvan, jossa on esimerkiksi vain metsä tai järvi.

インスタグラムの中の幸福

フィンランドでは幸福とは何かが研究されている。春の国連の報告書によると、フィンランドは世界で最も幸福な国だ。

今、研究者は何がフィンランド人を幸福にしているのかを明らかにしている。それはインスタグラムで研究されている。

研究者エーメリ・ハココンガスは、フィンランドの幸福な写真には家族と友人が写っていると語る。素敵な外見もまたフィンランド人の幸福の一部だ。

フィンランドの写真を他の写真と比べると、一つ大きな違いに気付く。自然はフィンランド人の幸福の一部だ。フィンランド人は例えば森と湖だけが写った幸福な写真を撮ることができる。

フィン
onni happiness 幸福
tutkia examine 研究する
Yhdistyneet kansakunnat The United Nations 国際連合
raportti report レポート
selvittää make clear 明らかにする
ulkonäkö appearance 外見
verrata compare 比べる

 

たしかにインスタグラムにアップされているフィンランドの写真を見ると、心が満たされるような気持ちになることがよくあります。

ただそこに写っているものは家族と友人、森と湖。何も特別なものはありません。

幸福というのはシンプルなものの中にある、ということを改めて考えさせられた今回のニュース記事でした。

 
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi