フィンランド語学習記 vol.651 − Merkel jättää puolueen puheenjohtajuuden
ドイツのメルケル首相が選挙の敗北の責任をとって与党党首の辞任を表明したとのニュースが入ってきました。
首相職は2021年の任期満了まで務め、その後は政界から引退するとのこと。
フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」でもこのニュースをトップで報じています。
Merkel jättää puolueen puheenjohtajuuden
Saksassa tapahtuu iso muutos politiikan huipulla. Saksalaisen CDU-puolueen puheenjohtaja, liittokansleri Angela Merkel on kertonut, että hän ei enää halua olla puolueen puheenjohtaja.
Merkel on ollut CDU:n johtaja vuodesta 2000 asti. Merkelin CDU-puolue kärsi viikonloppuna suuren tappion Hessenin osavaltion vaaleissa. Sen sisarpuolue CSU koki myös Baijerin osavaltiovaaleissa pahan tappion kaksi viikkoa sitten.
Merkel haluaa kuitenkin olla edelleen liittokansleri eli hän haluaa johtaa Saksan hallitusta. Liittokanslerin kausi päättyy vuoden 2021 lopussa. Merkel on ollut liittokansleri jo 13 vuotta.
メルケルが党首の座を手放すドイツの政治の頂点で大きな変化が起こっている。ドイツのCDU（キリスト教民主同盟）党首であり連邦首相のアンゲラ・メルケルは、もう党首の座にとどまるつもりはないと語った。
メルケルは2000年からCDUの党首であり続けている。メルケルのCDUは週末にヘッセン州の選挙で大敗を喫した。CDUの姉妹政党であるCSU（キリスト教社会同盟）もまたバイエルン州の選挙において二週間前にひどい敗北を経験した。
それでもメルケルはまだ連邦首相の座にとどまりたい、つまりドイツ政府のリーダーでありたいと思っている。連邦首相の任期は2021年に終わる。メルケルはもう13年連邦首相であり続けている。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| jättää | leave | 手放す |
| puolue | political party | 政党 |
| puheenjohtajuus | chairmanship | 議長職 |
| politiikka | politics | 政治 |
| huippu | top | 頂上 |
| puheenjohtaja | chairperson | 議長 |
| liittokansleri | federal chancellor | 連邦首相 |
| kärsiä | suffer from | 苦しむ |
| tappio | defeat | 敗北 |
| Hessen | Hesse | ヘッセン州 |
| osavaltio | state | 州 |
| vaali | election | 選挙 |
| kokea | experience | 経験する |
| Baijeri | Bavaria | バイエルン州 |
| paha | bad | 悪い |
| johtaa | lead | 導く |
| kausi | period | 期間 |
| päättyä | end | 終わる |
メルケル首相はすでに在任13年。前任の首相が誰だったのか思い出せません。
調べてみると前任はゲアハルト・シュレーダー（在任期間：1998〜2005）、その前任はヘルムート・コール（在任期間：1982〜1998）でした。
コール首相は1990年のドイツ再統一の際の首相です。それから約30年でたったの３人しか首相になっていないというのは驚きですね。
今回のメルケル首相の引退表明をもって、今後のヨーロッパの政治力学は変化していくのでしょう。時計の針は止まることなく進んでいきます。
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi