フィンランド語学習記 vol.658 − アメリカ中間選挙

去る11月6日、アメリカ合衆国で上下両院議員の中間選挙が行われました。

上院では与党共和党が多数派を維持したものの、下院では野党民主党が多数派を奪い返し、いわゆるねじれ状態に突入することになりました。

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」でもこの選挙の結果を伝えています。

USA:n vaalit

USA:ssa on ollut vaalit. Amerikkalaiset valitsivat edustajia kongressiin.

Demokraatit saivat enemmän paikkoja kongressin edustajainhuoneeseen kuin republikaanit. Se on huono asia presidentti Donald Trumpille, joka on republikaani.

Demokraatit voivat nyt estää ja hidastaa Trumpin ideoita. Presidentin lakiehdotukset eivät tule voimaan, jos kongressi ei hyväksy niitä. Kongressi päättää myös USA:n raha-asioista.

Presidentti Trumpin on nyt vaikea saada rahaa esimerkiksi muurin rakentamiseen Meksikon rajalle. Muuri on ollut yksi Trumpin lempi-ideoista.

アメリカ合衆国の選挙

アメリカで選挙があった。アメリカの人々は議会へ送る代表者を選んだ。

民主党は下院で共和党より多くの議席を獲得した。これは共和党員であるドナルド・トランプ大統領にとっては悪い出来事である。

民主党は今やトランプの考えを阻止したり、遅らせたりすることができる。大統領が支持する法案も議会の同意なしには発効しない。議会はアメリカの予算も決定する。

トランプ大統領は現在、メキシコ国境の壁建設などへの予算を確保することが難しくなっている。壁はトランプの好きな考えの一つである。

フィン
vaali election 選挙
edustaja representative 代表者、代議士
kongressi congress 議会
demokraatti democrat 民主党員
edustajainhuone the House of Representatives 下院
republikaani republican 共和党員
estää prevent 防ぐ
hidastaa slow down 遅くする
lakiehdotus bill 法案
voimaan coming into effect 発効する
hyväksyä accept 受け入れる
muuri wall
rakentaminen construction 建築
raja border 国境
lempi- favorite お気に入りの

 

この選挙結果はトランプ大統領に対する一つの審判ではあるし、大統領の暴走に対する一定の歯止めになることはたしかでしょう。

ただねじれ現象自体は前任のオバマ大統領のときにも起きていますし、それほど珍しい現象という訳ではありません。

大統領の権限は依然として強大であり、民主党はこれから難しい議会運営の舵取りを担っていく必要があります。

アメリカはいったいどこへ向かうのでしょうか。

 
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi