雪片と粉雪
気がつけば2018年もあとわずか。
毎年、この時期に聴きたくなる曲の一つにパルムグレンの「粉雪」があります。
「粉雪」の英題は snowflakes。
ただ改めて考えてみると、snowflake は「雪片（雪のひとひら）」という意味ですし、粉雪は「こまかな雪」という意味。似ているようで別のものだということに気が付きます。
粉雪の英訳としては、powdery snow, fine snow のような表現が一般的でしょうか。
では、そんな「雪片」と「粉雪」はフィンランド語で何と言うのでしょう？
調べてみると、こんな単語が見つかりました。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| lumihiutale | snowflake | 雪片 |
| puuterilumi | powdery snow fine snow |
粉雪 |
lumihiutale の hiutale は「薄片」、puuterilumi の puuteri は「粉」の意味。
なおパルムグレンの「粉雪」のフィンランド語タイトルは英題の snowflakes と同じ lumihiutaleita となっているようです。
＊lumihiutaleita は lumihiutale の複数分格の形
まとめ
フィンランド語の lumihiutale、英語の snowflake と日本語の粉雪は次のように意味が異なります。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| lumihiutale | snowflake | 雪片 |
| puuterilumi | powdery snow fine snow |
粉雪 |
snowflakes という曲のタイトルから連想するのは、空から無数の雪のかけらが舞い落ちているイメージ。
それは粉雪かもしれないし、もっと大粒の雪かもしれません。
ただそのイメージを適切に写し取る日本語を見つけるのは案外難しいなとも思います。