「うんともすんとも」の「すん」とは何か？
「うんともすんとも」というときの「すん」というのは何だろう？
そんな疑問を抱いたことがある人は多いのではないでしょうか。
先日、辞書をめくっていたらその答えを偶然見つけました。
すん
〘感動〙 軽くうなずき、承知した意を表わす語。「うん」に対し、声にならない軽い息づかいを示す。「うんともすんともいわない」
「精選版 日本国語大辞典」
なるほど！ すんにはこんな意味があったんですね。
ただそもそも「すん」ということばが「うんともすんとも」から離れて単独で使われることはあるのでしょうか？
男の子：すん。
などという会話は見たことも聞いたこともありません。
そんな疑問を抱えつつ、改めて辞書で「うんともすんとも」を引いてみました。
うんともすんとも
（「すん」は「うん」に語呂ごろを合わせたもの。下に打消の表現を伴って用いる。一言の反応もないさまにいう） なんの一言も。いいともいやだとも。ああだともこうだとも。うんともすっとも。
…
語誌 「すん」は、何も発言のないことを強調するためにつけられたもの。「うんともすっとも」という言い方もあったが、ポルトガル語で「ウン」は一、「スン」は最高点を意味するといわれる「ウンスンカルタ」が当時流行していたことによるとする説があり、また、鼻から出す声と息の音という説もある〔江戸語大辞典〕。
「精選版 日本国語大辞典」
ウンスンカルタの語源はさておき、ここには「すん」は「うん」に語呂ごろを合わせたものという説明が出ています。
ここから「すん」の成り立ちを考えると、もともと「すん」ということばがあって、それが「うんともすんとも」に取り入れられたのではなく、まず「うんともすんとも」という表現があり、そこから「すん」ということばが取り出されたと考える方が自然でしょう。
だとすると、冒頭に紹介した「すん」の意味は後付けということになります。
「うんともすんとも」から離れた「すん」単独の用例があれば面白いのですが、見つけるのは難しいでしょうか。
精選版 日本国語大辞典
価格: ￥7,800（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る