フィンランド語学習記 vol.688 − suomea suomeksi の終わりに（２）
昨日に続いて『suomea suomeksi 2』の最後の本文を読んでいきます。
Monet kappaleet ovat ehkä olleet liiankin vaikeita ja monet kielioppiasiat on esitetty liian nopeasti. Kurssia ei voitane pitää helppona. Mutta jos haluaa oppia uuden kielen nopeasti, ei auta muu kuin edetä nopeasti ja yrittää ahkerasti opiskellen painaa asiat mieleen. Jos mentäisiin eteenpäin hitaammin, asiat painuisivat mieleen paremmin, ja jos ehdittäisiin harjoitella enemmän, asiat pysyisivät mielessä paremmin.
おそらく多くの章はあまりに難しく、多くの文法事項はあまりに速く示されました。クラスを簡単とみなすことはできないでしょう。しかしもし新しい言語を速く学びたいのなら、速く進み、勉強しながら熱心に物事を頭に入れようとするしかありません。ただ、よりゆっくりと進めば、物事はより良く頭に入るでしょう。また、より練習する時間があれば、物事はより良く記憶されるでしょう。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| esittää | show | 示す |
| edetä | advance | 前進する |
| painaa mieleen | memorize | 頭に入れる |
| eteenpäin | forward | 前に |
| painua mieleen | be memorized | 頭に入る |
| ehtiä | have time | 〜する時間がある |
| harjoitella | practice | 練習する |
| pysyä | stay | とどまる |
opiskellen
Mutta jos haluaa oppia uuden kielen nopeasti, ei auta muu kuin edetä nopeasti ja yrittää ahkerasti opiskellen painaa asiat mieleen.
しかしもし新しい言語を速く学びたいのなら、速く進み、勉強しながら熱心に物事を頭に入れようとするしかありません。
opiskellen は「勉強する」を意味する動詞 opiskella の第２不定詞具格。
| 辞書形 | opiskella | 勉強する |
|---|---|---|
| 第２不定詞具格 | opiskellen | 勉強しながら |
第２不定詞具格の詳しい作り方はこちらから。
painaa mieleen, painua mieleen
Mutta jos haluaa oppia uuden kielen nopeasti, ei auta muu kuin edetä nopeasti ja yrittää ahkerasti opiskellen painaa asiat mieleen. Jos mentäisiin eteenpäin hitaammin, asiat painuisivat mieleen paremmin,…
しかしもし新しい言語を速く学びたいのなら、速く進み、勉強しながら熱心に物事を頭に入れようとするしかありません。ただ、よりゆっくりと進めば、物事はより良く頭に入るでしょう。
painaa mieleen は「頭に入れる（暗記する）」、painua mieleen は「頭に入る」を意味する熟語。
フィンランド語の動詞によくある他動詞［-aa］と自動詞［-ua］のペアになっています。
まとめ
ここまでゆっくりとフィンランド語の勉強を進めてきた自分にとって、
急ぐ旅でもないですし、これからも自分のペースで勉強を続けていこうと思います。
明日も引き続き『suomea suomeksi 2』の最後の本文を読んでいきます。