フィンランド語学習記 vol.692 − suomea suomeksi の終わりに(6)

昨日に続いて『suomea suomeksi 2』の最後の本文を読んでいきます。

On epäilemättä niin, että te haluatte nyt jo päästä eroon alkeisoppikirjasta ja siirtyä tavallisiin teksteihin. Ehkä te olette jo tämän kirjan ohessa lukeneetkin tavallisia tekstejä. Te ette saa vielä aivan vaivatta selvää tavallisista teksteistä. Sitä ei pääse mihinkään, että vaikeuksia varmasti on vielä kauan. Mutta vaikeuksien yli ei voi hypätä eikä niitä voi kiertää. Ei auta muu kuin tehdä työtä. Täydellisen tai melko hyvän kielitaidon saavuttaminen vie uskomattoman paljon aikaa. Tämä tosiasia on hyväksyttävä ja jatkettava opiskelemista. Ei kannata luopua.

あなたが今、入門書を手放して普通の文章を読みたいと思っていることは間違いないでしょう。おそらくあなたはこの本に加えて、普通の文章も読んだはずです。あなたはまだ簡単に普通の文章を読み解くことはできないでしょう。まだしばらく難しい内容があることは避けられません。しかし困難を飛び越えたり、迂回することはできません。コツコツやるしかないのです。完璧なあるいはかなり満足のいく外国語能力を身につけるには信じられないくらい多くの時間がかかります。この事実を認め、勉強を続けるべきです。あきらめるべきではありません。
フィン
epäillä doubt 疑う、疑問に思う
päästä eroon get rid of 手放す
alkeis- basic 基本の
siirtyä move 移動する
ohessa together with 〜とともに
vaiva trouble, bother 心配、悩み
hypätä jump 跳ぶ、はねる
kiertää turn 回す、回る
täydellinen perfect 完全な
kielitaito language skills 外国語の能力
saavuttaa reach (目的・結果に)達する
tosiasia fact 事実
hyväksyä accept 受け入れる
jatkaa continue 続ける
luopua give up やめる

 

päästä eroon

On epäilemättä niin, että te haluatte nyt jo päästä eroon alkeisoppikirjasta ja siirtyä tavallisiin teksteihin.

あなたが今、入門書を手放して普通の文章を読みたいと思っていることは間違いないでしょう。

päästä eroon は「手放す」を意味する熟語。

後続の名詞は出格の形になります。

単数主格 alkeisoppikirja
単数出格 alkeisoppikirjasta

 

hyväksyttävä ja jatkettava

Tämä tosiasia on hyväksyttävä ja jatkettava opiskelemista.

この事実を認め、勉強を続けるべきです。

hyväksyttävä は「認める」を意味する動詞 hyväksyä の受動現在分詞

jatkettava は「続ける」を意味する動詞 jatkaa の受動現在分詞。

受動過去分詞は「〜されるべき」という意味を表します。

辞書形 hyväksyä
jatkaa
認める
続ける
受動過去分詞 hyväksyttävä
jatkettava
認められるべき
続けられるべき

 

まとめ

Täydellisen tai melko hyvän kielitaidon saavuttaminen vie uskomattoman paljon aikaa.

今、フィンランド語学習の目標は?と聞かれたら、普通の本を読めるくらいの力を身に付けたいと答えます。

それには信じられないくらい多くの時間がかかるということ。そのことはもちろんわかっているのですが、こういうことをはっきりと言ってくれる外国語の教科書は珍しいのではないでしょうか。

でも入門書を二冊読み終えて、次に何を読もう?と考えられるのは楽しいことですね。

明日も引き続き『suomea suomeksi 2』の最後の本文を読んでいきます。