フィンランド語学習記 vol.710 − 上旬・中旬・下旬
先日のフィンランド語教室で月の「上旬・中旬・下旬」にあたるこんな表現を習いました。
| フィン | 日 |
|---|---|
| alussa | 上旬 |
| puolivärissä | 中旬 |
| lopussa | 下旬 |
３月の上旬、中旬、下旬と言いたいときには次のようになります。
Maaliskuun alussa（３月上旬）
Maaliskuun puolivälissä（３月中旬）
Maaliskuun lopussa（３月下旬）
Maaliskuun puolivälissä（３月中旬）
Maaliskuun lopussa（３月下旬）
何か適当な例文はないかと思いネットで探していると、Wikipedia でこんな文を見つけました。
Tyypillinen päivälämpötila Etelä-Suomessa on maaliskuun alussa vähän pakkasen puolella ja kuun lopulla on yleensä päivällä muutama lämpöaste. Pohjois-Suomessa on maaliskuun alussa tyypillisesti noin -8 astetta päivisin ja kuun lopulla vain vähän pakkasen puolella.
３月上旬における南フィンランドの平均的な昼の気温はわずかに氷点下であり、下旬にはたいてい０度以上になる。３月上旬の北フィンランドは日中おおよそマイナス８度であり、下旬はわずかに氷点下になる。
Wikipedia「Maaliskuu」より
このような文を改めて読むと、フィンランドの春はまだまだ遠いのだなということがよくわかります。
一方、日本の春はもう手の届くところまで来ています。冬が終わって、春の空気を少しずつ感じる３月というのは一年の中で最も気持ちがそわそわする季節かもしれません。